Paroles et traduction Marika Rökk - Im Leben geht alles vorüber

Im Leben geht alles vorüber

Bin ich allein zu Haus, schau ich zum Fenster raus
Und seh halt zu, was da geschieht
Wenn ich das alles seh, Frühling und Herbst und Schnee
Dann sag ich mir sooo wie mein Lied.

Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
Mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
Nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.

Wenn man so recht bedenkt, wies oft am Fädchen hängt,
Ob man sich hasst oder sich liebt.
Nimmt man den Standpunkt ein, stets Philosoph zu sein
Weiß diesen Punkt und freit doch nie

Im Leben geht alles vorüber
Auch das Glück doch zum Glück auch das Leid
Erst weinst du, dann lachst du darüber
Und zum Schluss wird aus Leid Seligkeit.
Mit 20 liebst du nachts den Mondenschein,
Mit 40 Sonnenschein, mit 60 nur den Wein.
Im Leben geht alles vorüber,
Nutz die Zeit, lass uns heut glücklich sein.

В жизни все проходит

Когда я дома одна, смотрю я в окно,
И наблюдаю, что там происходит.
Когда я все это вижу, весну и осень, и снег,
Тогда я говорю себе, как в моей песне:

В жизни все проходит,
И счастье, и, к счастью, горе тоже.
Сначала плачешь, потом смеешься над этим,
И в конце концов, горе становится блаженством.
В 20 лет ты любишь лунный свет ночами,
В 40 - солнечный свет, в 60 - только вино.
В жизни все проходит,
Лови момент, давай будем счастливы сегодня.

Если хорошенько подумать, как часто все висит на волоске,
Любим мы друг друга или ненавидим.
Если принять позицию философа,
Знаешь эту истину, но все равно никогда не свободен.

В жизни все проходит,
И счастье, и, к счастью, горе тоже.
Сначала плачешь, потом смеешься над этим,
И в конце концов, горе становится блаженством.
В 20 лет ты любишь лунный свет ночами,
В 40 - солнечный свет, в 60 - только вино.
В жизни все проходит,
Лови момент, давай будем счастливы сегодня.