Paroles et traduction Marika Rökk - In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine

In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine

Jeden Abend steh' ich an der Brücke
Und verkaufe Blumen an manch Liebespaar
Ich seh' den Glanz und das Leuchten ihrer Blicke,
Dabei wird mir ums Herz ganz sonderbar

Meine Blumen möcht ich selbst mir schenken
Mich zu schmücken wie die allerschönste Braut
Ich will so gern nur für Augenblicke denken
Daß jeder Mann von mir spricht und nach mir schaut

Es ist ein seltsames, schönes Gefühl
Wenn auch das ganze ein Traumm nur ein Spiel
In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine
Ist das schönste, sie wissen was ich meine
Einesteils und andrerseits und außerdem

Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe
Einesteils und andrerseits und außerdem

Zwar was mich anbetrifft
Habe ich da ein Prinzip
Und ein ganz bestimmtes festes Ideal
Doch wenn heut einer kommt
Der mir sagt: "Ich hab' dich lieb!"Ist mir alles ganz egal

In der Nacht ist der Mensch nicht gern' alleine
Denn die Liebe im hellen Mondenscheine
Ist das schönste, sie wissen was ich meine
Einesteils und andrerseits und außerdem

Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe
Einesteils und andrerseits und außerdem

Denn der Mensch braucht ein kleines bißchen Liebe
Grade sie ist im großen Weltgetriebe
Für das Herz wohl das schönste aller Triebe
Einesteils und andrerseits und außerdem

At Night, No One Likes to Be Alone

Every evening I stand on the bridge
And sell flowers to many a couple in love
I see the glow and the sparkle in their eyes,
And it makes my heart feel so strange

I would like to give myself my own flowers
To adorn myself like the most beautiful bride
I would just like to think for a moment
That every man is talking about me and looking at me

It's a strange, beautiful feeling
Even if it's just a dream, just a game
At night, no one likes to be alone
Because love in the bright moonlight
Is the most beautiful, you know what I mean
On one hand, on the other hand, and besides

Because a person needs a little bit of love
Especially in the big hustle and bustle of the world
For the heart, it is probably the most beautiful of all urges
On one hand, on the other hand, and besides

As for me
I have a principle about that
And a very specific, firm ideal
But if someone comes today
Who tells me: "I love you!", I don't care about anything at all

At night, no one likes to be alone
Because love in the bright moonlight
Is the most beautiful, you know what I mean
On one hand, on the other hand, and besides

Because a person needs a little bit of love
Especially in the big hustle and bustle of the world
For the heart, it is probably the most beautiful of all urges
On one hand, on the other hand, and besides

Because a person needs a little bit of love
Especially in the big hustle and bustle of the world
For the heart, it is probably the most beautiful of all urges
On one hand, on the other hand, and besides