Paroles et traduction Mariko Senju - Tsuki no Sabaku

Tsuki no Sabaku

月の沙漠を はるばると
旅のらくだが 行きました
金と銀との 鞍(くら)置(お)いて

二つならんで 行きました

金の鞍には 銀のかめ
銀の鞍には 金のかめ
二つのかめは それぞれに
紐で結(むす)んで ありました

先の鞍には 王子さま
後(あと)の鞍には お姫さま
乗った二人は おそろいの
白い上着を 着てました

広い砂漠を ひとすじに
二人はどこへ 行くのでしょ
朧(おぼろ)にけぶる 月の夜を
対(つい)のらくだは とぼとぼと

砂丘を越えて 行きました
だまって越えて 行きました

Moon Desert

Upon the moon desert far and wide
A traveling camel went
Gold and silver saddles placed

Two side by side went

On the golden saddle a silver jar
On the silver saddle a golden jar
Two jars each
Tied together by a string

On the front saddle a prince
On the back saddle a princess
The two who rode
In matching white robes

In the vast desert
Just the two of them
On the hazy moonlit night
Their twin camels plodded

Over the dunes they went
Silently they went