Paroles et traduction Mariko Senju - Tsuki no Sabaku

Tsuki no Sabaku

月の沙漠を はるばると
旅のらくだが 行きました
金と銀との 鞍(くら)置(お)いて

二つならんで 行きました

金の鞍には 銀のかめ
銀の鞍には 金のかめ
二つのかめは それぞれに
紐で結(むす)んで ありました

先の鞍には 王子さま
後(あと)の鞍には お姫さま
乗った二人は おそろいの
白い上着を 着てました

広い砂漠を ひとすじに
二人はどこへ 行くのでしょ
朧(おぼろ)にけぶる 月の夜を
対(つい)のらくだは とぼとぼと

砂丘を越えて 行きました
だまって越えて 行きました

Лунная пустыня

Сквозь лунную пустыню, вдаль бескрайнюю,
Верблюд усталый путь свой совершал.
С седлами золотыми, что так сияют,

Он в паре гордо шествовал, ступал.

На золотом седле - кувшин серебряный,
На серебряном - золотой сосуд.
И оба кувшина, связанные лентой,
Хранили в себе тайну прошлых лет.

Вперед, на первом, ехал юный принц,
За ним, на том, что следом, - дева юная.
И оба в белоснежных одеяньях,
Как будто сошли с полотен картин.

Куда же сквозь пески, тропою длинной,
Они держат путь в этот поздний час?
Под светом луны, что так заманчиво,
Верблюд шагает, не спеша ничуть.

Сквозь барханы высокие он движется,
Все дальше, дальше в ночь, куда-то вдаль.