Paroles et traduction Mariko Senju - Yashi no Mi

Yashi no Mi

名も知らぬ 遠き島より
流れ寄る 椰子の実一つ
故郷の岸を離れて

汝はそも 波に幾月

旧の樹は 生いや茂れる
枝はなお 影をやなせる
われもまた 渚を枕
ひとり身の 浮寝の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新たなり 流離の憂い
海の日の 沈むを見れば
激り落つ 異郷の涙

思いやる 八重の汐々
いずれの日にか 国に帰らん

Coconut

From afar, from unknown isle
Adrift, a lone coconut
Far from the shore of your homeland

How many months among waves

Your old palm flourished
Its leaves still cast a shadow
I too slumber on beach
A solitary traveler adrift

Holding your husk to my chest
I feel sorrow of exile anew
As I watch sunset at sea
Tears of homesickness well up

My thoughts drift on the tides
When will I return home?