Paroles et traduction Mariko Senju - Yashi no Mi

Yashi no Mi

名も知らぬ 遠き島より
流れ寄る 椰子の実一つ
故郷の岸を離れて

汝はそも 波に幾月

旧の樹は 生いや茂れる
枝はなお 影をやなせる
われもまた 渚を枕
ひとり身の 浮寝の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新たなり 流離の憂い
海の日の 沈むを見れば
激り落つ 異郷の涙

思いやる 八重の汐々
いずれの日にか 国に帰らん

Плод Кокосовой Пальмы

С безымянного, далекого острова,
Прибило волной ко мне кокосовый плод.
Покинув родные края,

Сколько же месяцев ты странствовал по волнам?

Старое дерево, должно быть, все еще зелено,
Ветви его, как и прежде, дают тень.
А я лежу на берегу,
Скитаясь в одиночестве, как во сне.

Прижимаю плод к груди,
И новая печаль охватывает меня.
Смотрю на закат,
И горькие слезы текут по моим щекам.

Вспоминаю о далекой родине,
Когда-нибудь я вернусь туда.