Paroles et traduction Marília Mendonça - 4 e 15

4 e 15

Quatro e quinze vem falar comigo
Diz que eu tô sumida
Eu respondi: pois é?
Aqui tá tudo bem, tudo do mesmo jeito Com os mesmos defeitos
A diferença é que alguém me aceitou do jeito que eu sou
Mas que bom que você perguntou
Só demorou um pouco pra me procurar
Eu já sabia que o seu lance ia acabar
O que começa errado nunca vai durar
Olha o que você fez
Era meu grande amor hoje é só mais um ex
Trocou sua certeza por qualquer talvez
Te perdoar não quer dizer que eu vá voltar
Tá tarde pra você me ligar
Era meu grande amor hoje é só mais um ex
Nunca deu certo dividir amor pra três
Se foi tão bom por que não quis continuar
Não tá na hora de me ligar
Desculpa mais eu vou desligar
Quatro e quinze vem falar comigo
Diz que eu tô sumida
Eu respondi: pois é?
Aqui tá tudo bem, tudo do mesmo jeito Com os mesmos defeitos
A diferença é que alguém me aceitou do jeito que eu sou
Mas que bom que você perguntou
Só demorou um pouco pra me procurar
Eu já sabia que o seu lance ia acabar
O que começa errado nunca vai durar
Olha o que você fez
Era meu grande amor hoje é só mais um ex
Trocou sua certeza por qualquer talvez
Te perdoar não quer dizer que eu vá voltar
Tá tarde pra você me ligar
Era meu grande amor hoje é só mais um ex
Nunca deu certo dividir amor pra três
Se foi tão bom por que não quis continuar
Não tá na hora de me ligar
Desculpa mais eu vou desligar
Olha o que você fez
Era meu grande amor hoje é só mais um ex
Trocou sua certeza por qualquer talvez
Te perdoar não quer dizer que eu vá voltar
Tá tarde pra você me ligar
Era meu grande amor hoje é só mais um ex
Nunca deu certo dividir amor pra três
Se foi tão bom por que não quis continuar
Não tá na hora de me ligar
Desculpa mais eu vou desligar

4 e 15

Quatre heures et quinze, tu m'appelles
Tu dis que je suis disparue
J'ai répondu: c'est ça ?
Tout va bien ici, tout est comme avant, avec les mêmes défauts
La différence, c'est que quelqu'un m'a acceptée telle que je suis
Mais c'est bien que tu as demandé
Tu as juste mis un peu de temps à me chercher
Je savais déjà que ton truc allait finir
Ce qui commence mal ne durera jamais
Regarde ce que tu as fait
C'était mon grand amour, aujourd'hui ce n'est qu'un ex de plus
Tu as échangé ta certitude pour un quelconque peut-être
Te pardonner ne veut pas dire que je vais revenir
Il est trop tard pour me téléphoner
C'était mon grand amour, aujourd'hui ce n'est qu'un ex de plus
Partager l'amour à trois n'a jamais marché
Si c'était si bon, pourquoi tu n'as pas voulu continuer ?
Il n'est pas temps de me téléphoner
Désolée, mais je vais raccrocher
Quatre heures et quinze, tu m'appelles
Tu dis que je suis disparue
J'ai répondu: c'est ça ?
Tout va bien ici, tout est comme avant, avec les mêmes défauts
La différence, c'est que quelqu'un m'a acceptée telle que je suis
Mais c'est bien que tu as demandé
Tu as juste mis un peu de temps à me chercher
Je savais déjà que ton truc allait finir
Ce qui commence mal ne durera jamais
Regarde ce que tu as fait
C'était mon grand amour, aujourd'hui ce n'est qu'un ex de plus
Tu as échangé ta certitude pour un quelconque peut-être
Te pardonner ne veut pas dire que je vais revenir
Il est trop tard pour me téléphoner
C'était mon grand amour, aujourd'hui ce n'est qu'un ex de plus
Partager l'amour à trois n'a jamais marché
Si c'était si bon, pourquoi tu n'as pas voulu continuer ?
Il n'est pas temps de me téléphoner
Désolée, mais je vais raccrocher
Regarde ce que tu as fait
C'était mon grand amour, aujourd'hui ce n'est qu'un ex de plus
Tu as échangé ta certitude pour un quelconque peut-être
Te pardonner ne veut pas dire que je vais revenir
Il est trop tard pour me téléphoner
C'était mon grand amour, aujourd'hui ce n'est qu'un ex de plus
Partager l'amour à trois n'a jamais marché
Si c'était si bon, pourquoi tu n'as pas voulu continuer ?
Il n'est pas temps de me téléphoner
Désolée, mais je vais raccrocher