Paroles et traduction Marília Mendonça - Ausência

Ausência

Sei bem o que te faz bem eu sei
Mas de tudo eu já tentei não faltou coragem
É uma hora eu ia me tocar que você não vai mais voltar
Não receber mensagem também é mensagem
Sei que o pra sempre virou pó
E na cabeça deu um nó mas tô bem consciente
Mas amei
Amei sozinho mas por dois
Me conformei que agora e não depois Vou ter que seguir em frente
Preocupa não
Que eu não vou bater no seu portão Preocupa não
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
Preocupa não
Que eu vou tomar vergonha na cara
Preocupa não
Pra um bom entendedor
Meia ausência basta

Absence

I know well what makes you feel good, I know
But I've tried everything, I haven't lacked courage
It was time for me to realize that you're not coming back
Not receiving a message is also a message
I know that forever has turned to dust
And it's a mess in my head, but I'm well aware
But I loved
I loved alone, but for the both of us
I've accepted that now, not later, I'll have to move on
Don't worry
I won't be knocking on your door, don't worry
You won't see my name on any calls anymore
Don't worry
I'm going to get my act together
Don't worry
For those who understand
Half an absence is enough