Foi por Conveniência - Marília Mendonça traduction en russe

Foi por Conveniência

Bonito não é, nem chega aos pés
Do conto de fadas que a moça sonhou
Não foi por querer, foi por convencer
De tanto forçar, ele se acostumou, não soltou

Água mole na pedra bateu
De tão dura a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou

Não foi por amor
Foi aquele domingo de cama vazia
Saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo, menos isso que chamam de amor

Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência

Água mole na pedra bateu
De tão dura a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou

Não foi por amor
Foi aquele domingo de cama vazia
Saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo, menos isso que chamam de amor

Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência

Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência

По Расчёту

Не красиво это, и в подмётки не годится
Сказке, что девчонка в мечтах рисовала
Не по любви, а чтоб влюбить
Так давила, что он привык, не отпускал

Вода камень точит, била вновь и вновь
Так крепок камень, но сдалась любовь
Она решила, что любовь
Ему удобно, вот и был таков

Не было любви
То воскресенье с пустою кроватью
Тоска по детям, по "доброе утро" в чате
Страх умереть в одиночестве, давление семьи
Всё что угодно, но не то, что зовут любовью

Не было предложенья, ни дня назначенного
Ни "выйди за меня", ни поцелуя на лестнице
Во имя одиночества и пустоты души
Не по любви, а по расчёту

Вода камень точит, била вновь и вновь
Так крепок камень, но сдалась любовь
Она решила, что любовь
Ему удобно, вот и был таков

Не было любви
То воскресенье с пустою кроватью
Тоска по детям, по "доброе утро" в чате
Страх умереть в одиночестве, давление семьи
Всё что угодно, но не то, что зовут любовью

Не было предложенья, ни дня назначенного
Ни "выйди за меня", ни поцелуя на лестнице
Во имя одиночества и пустоты души
Не по любви, а по расчёту

Не по любви, а по расчёту
Не по любви, а по расчёту