Paroles et traduction Marília Mendonça - Morango do Nordeste

Morango do Nordeste

É isso aí
Eu sou brega, eu sou um espetáculo
E faço dos meus sentimentos exagerados
O meu próprio palco

Eu sou o amor
E como diria Sidney Magal: O amor tem de ser brega
Deus me livre de um amor chique e discreto
Deus me livre de sentir morno e suave
Deus me livre de falar baixo, sorrir baixo
Sonhar baixo, de volume baixo

O dicionário diz que brega, adjetivo
Denota falta de gosto, eu digo que não
Eu gosto muito e profundamente
Tão profundo que grito aos quatro cantos
Os meus amores nem sempre reais

É por isso que é tão divertido
Ser brega como eu, entendeu?
Tudo é muito, tudo é grande, tudo me transforma
Tudo me revira e vira choro, vira música, vira grito
Vira motivo, vira poesia, vira esperança
Se se entregar de corpo e alma assim é ser brega
Muito prazer, me chame de Marília Mendonça

Boa noite!

'Tava tão tristonho quando ela apareceu
Seus olhos que fascinam, logo me estremeceu
Os meus amigos falam que eu sou demais (fazer o quê?)
Mas é somente ela que me satisfaz

É somente ela que me satisfaz
É somente ela que me satisfaz
Você só colheu o que você plantou
Por isso que eles falam que eu sou um sonhador

Me diz o que ela significa pra mim
Se ela é um morango aqui no nordeste
Tu sabes, não existe, sou cabra da peste

Apesar de colher as batatas da terra (aí sim)
Com essa mulher, eu vou até pra guerra
(Quero ver você de casa cantando assim, vem)

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

É muito amor que eu sinto por vocês, Brasil
Vem, vem
Se entrega pro brega com a gente nessa noite

Você só colheu o que você plantou
Por isso que eles falam que eu sou um sonhador

Me diz o que ela significa pra mim
(Sabe o que que ela é?)
Se ela é um morango aqui no nordeste
Tu sabes, não existe, sou cabra da peste

Apesar de colher as batatas da terra
Com essa mulher, eu vou até pra guerra (ai)

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Ai, é amor
Ai, ai, ai, é amor
É amor

Клубника Северо-Востока

Вот так вот
Я безвкусная, я целое представление
И из своих преувеличенных чувств
Я делаю свою собственную сцену

Я — любовь
И как сказал бы Сидни Магал: Любовь должна быть безвкусной
Боже упаси меня от шикарной и сдержанной любви
Боже упаси меня от теплых и нежных чувств
Боже упаси меня говорить тихо, улыбаться тихо
Мечтать тихо, на низкой громкости

Словарь говорит, что безвкусный, прилагательное
Означает отсутствие вкуса, я говорю, что нет
Мне очень и глубоко нравится
Так глубоко, что я кричу на все четыре стороны
О моих любовях, не всегда настоящих

Вот почему так весело
Быть безвкусной, как я, понимаешь?
Всё очень, всё большое, всё меняет меня
Всё меня переворачивает и превращается в слезы, в музыку, в крик
Превращается в повод, в поэзию, в надежду
Если отдаваться телом и душой – это быть безвкусной
Очень приятно, зовите меня Марилия Мендонса

Добрый вечер!

Было так грустно, когда ты появился
Твои глаза, которые очаровывают, сразу меня взволновали
Мои друзья говорят, что я слишком (что поделать?)
Но только ты меня удовлетворяешь

Только ты меня удовлетворяешь
Только ты меня удовлетворяешь
Ты пожал то, что посеял
Поэтому они говорят, что я мечтательница

Скажи мне, что ты значишь для меня
Если ты — клубника здесь, на северо-востоке
Ты знаешь, не существует, я настоящая бестия

Несмотря на то, что собираю картошку с земли (вот это да)
С тобой, я готова идти даже на войну
(Хочу увидеть, как вы дома поете так же, давай)

Ах, это любовь
Ах, ах, ах, это любовь
Это любовь

Ах, это любовь
Ах, ах, ах, это любовь
Это любовь

Это большая любовь, которую я испытываю к вам, Бразилия
Давай, давай
Отдайся безвкусице с нами этой ночью

Ты пожал то, что посеял
Поэтому они говорят, что я мечтательница

Скажи мне, что ты значишь для меня
(Знаешь, кто ты?)
Если ты — клубника здесь, на северо-востоке
Ты знаешь, не существует, я настоящая бестия

Несмотря на то, что собираю картошку с земли
С тобой, я готова идти даже на войну (ай)

Ах, это любовь
Ах, ах, ах, это любовь
Это любовь

Ах, это любовь
Ах, ах, ах, это любовь
Это любовь