Paroles et traduction Marília Mendonça - Passa Mal
Vem
Recife!
Come
on
Recife!
Quando
me
deixou
When
you
left
me
Eu
nem
sonhava
em
terminar
I
never
dreamed
of
ending
up
Da
turma
do
cinema
With
the
movie
crowd
Eu
passei
pra
turma
do
bar
I
went
from
the
movie
crowd
to
the
bar
crowd
Daqueles
que
bebem
The
kind
of
people
who
drink
Só
pra
lembrar
Just
to
remember
E
depois
chorar,
chorar!
And
then
cry,
cry!
O
tempo
passou,
passou!
Time
has
passed,
passed!
Tudo
mudou,
mudou!
Everything
has
changed,
changed!
Da
sua
boca
From
your
mouth
Eu
já
nem
lembro
do
sabor
I
can't
even
remember
the
taste
anymore
Mundo
girou,
girou!
The
world
has
turned,
turned!
Girou
rodou,
rodou!
Turned
around
and
around!
Desaprendi
I've
unlearned
A
te
chamar
de
meu
amor...
To
call
you
my
love...
Na
minha
vida
In
my
life
O
seu
coração
Your
heart
Serviu
de
degrau
Served
as
a
stepping
stone
Te
ver
sofrendo
Seeing
you
suffer
Não
é
bom
Isn't
good
É
Sensacional!
It's
Sensational!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
maaaaal!
Now
you're
going
through
iiiiit!
Na
minha
vida
In
my
life
O
seu
coração
Your
heart
Serviu
de
degrau
Served
as
a
stepping
stone
Te
ver
sofrendo
Seeing
you
suffer
Não
é
bom
Isn't
good
É
Sensacional!
It's
Sensational!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
maaaaal!
Now
you're
going
through
iiiiit!
Vem!
Come
on!
O
tempo
passou,
passou!
Time
has
passed,
passed!
Tudo
mudou,
mudou!
Everything
has
changed,
changed!
Da
sua
boca
From
your
mouth
Eu
já
nem
lembro
do
sabor
I
can't
even
remember
the
taste
anymore
Mundo
girou,
girou!
The
world
has
turned,
turned!
Girou
rodou,
rodou!
Turned
around
and
around!
Desaprendi
I've
unlearned
A
te
chamar
de
meu
amor...
To
call
you
my
love...
Na
minha
vida
In
my
life
O
seu
coração
Your
heart
Serviu
de
degrau
Served
as
a
stepping
stone
Te
ver
sofrendo
Seeing
you
suffer
Não
é
bom
Isn't
good
É
Sensacional!
It's
Sensational!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
maaaaal!
Now
you're
going
through
iiiiit!
Na
minha
vida
In
my
life
O
seu
coração
Your
heart
Serviu
de
degrau
Served
as
a
stepping
stone
Te
ver
sofrendo
Seeing
you
suffer
Não
é
bom
Isn't
good
É
Sensacional!
It's
Sensational!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
mal!
Now
you're
going
through
it!
Agora
passa
maaaaal!
Now
you're
going
through
iiiiit!
Agora
eu
quero
ouvir
Recife,
comigo
hein?
Now
I
want
to
hear
Recife,
with
me,
huh?
Assim,
assim,
assim,
assim!
Like
this,
like
this,
like
this,
like
this!
Na
minha
vida
In
my
life
O
seu
coração
Your
heart
Serviu
de
degrau
Served
as
a
stepping
stone
Te
ver
sofrendo
Seeing
you
suffer
Não
é
bom
Isn't
good
(É
Sensacional!)
(It's
Sensational!)
(Agora
passa
mal!)
(Now
you're
going
through
it!)
(Agora
passa
mal!)
(Now
you're
going
through
it!)
(Agora
passa
maaaaal!)
(Now
you're
going
through
iiiiit!)
Ô!
Oh!
Passa
mal!
Going
through
it!
Que
lindo!
How
beautiful!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.