Rosa Embriagada - Marília Mendonça traduction en russe

Rosa Embriagada

Uma rosa tão bonita dentro de uma garrafa
E morreu embriagada sozinha na madrugada
Era moça de família, meu amor da adolescência
A mulher que eu queria da mais pura inocência

Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Parece que só agora caiu na realidade

E hoje ela bebe mais um gole
Sentada na calçada da minha casa
Menina que era tão delicada
Todos a chamam Rosa Embriagada

E hoje ela bate em meu portão
Chorando com a maquiagem borrada
Cansada dessa vida bagunçada
Implora pra ter meu amor de volta

Hoje ela é mais uma entre tantas por aí
Que procura na bebida um motivo pra sorrir
Trocou a felicidade pelas falsas amizades
Parece que só agora caiu na realidade

E hoje ela bebe mais um gole
Sentada na calçada da minha casa
Menina que era tão delicada
Todos a chamam Rosa Embriagada

E hoje ela bate em meu portão
Chorando com a maquiagem borrada
Cansada dessa vida bagunçada
Implora pra ter meu amor de volta

Пьяная Роза

Как роза прекрасная в бутылке вина
Умерла пьяной одна до утра
Девушка из семьи, моя юности страсть
Невинность чистейшая - желанная власть

Теперь она - лишь одна из толпы
Кто в рюмке ищет отрады черты
Променяла свой свет на фальшивых друзей
Лишь сейчас прозревает, теряя корней

И вот она пьёт, глоточек за глотком
У моего дома сидит под окном
Та, что нежным цветком расцветала когда-то
Зовут все её "Пьяная Роза" проклятой

Стучится сегодня в мои ворота
С размазанной тушью, слезами залита
Устав от беспутного жизненного дна
Молила: "Верни мне любовь, я одна!"

Теперь она - лишь одна из толпы
Кто в рюмке ищет отрады черты
Променяла свой свет на фальшивых друзей
Лишь сейчас прозревает, теряя корней

И вот она пьёт, глоточек за глотком
У моего дома сидит под окном
Та, что нежным цветком расцветала когда-то
Зовут все её "Пьяная Роза" проклятой

Стучится сегодня в мои ворота
С размазанной тушью, слезами залита
Устав от беспутного жизненного дна
Молила: "Верни мне любовь, я одна!"