Paroles et traduction Marilia Monzón - La Marea

La Marea

Yo soy como la marea
Que sube por si regresas
La luz que no desespera
El rayo de tu tormenta

Siempre me dices que vale la pena esperarte
Ni un solo día has dejado de estar en mi mente

Y me enredas
Con tu voz, siempre dices que llegas
Te lo advierto se acaban mis fuerzas
Yo no puedo vivir en tu ausencia

Si te espero
Me prometes volver, si te espero
Se me hacen los días eternos
Y las dudas me acechan de nuevo

Yo soy como la hiedra
Que trepa nuestros recuerdos
Y siempre voy a cuidarte
Mucho más allá de los sueños

Siempre me dices que vale la pena esperarte
Ni un solo día has dejado de estar en mi mente

Y me enredas
Con tu voz, siempre dices que llegas
Te lo advierto se acaban mis fuerzas
Yo no puedo vivir en tu ausencia

Si te espero
Me prometes volver, si te espero
Se me hacen los días eternos
Y las dudas me acechan de nuevo

Y si nunca has de volver
Porque el destino es cruel
Tú siempre existirás
Dentro de mí

La Marée

Je suis comme la marée
Qui monte si tu reviens
La lumière qui ne désespère pas
Le rayon de ton orage

Tu me dis toujours que ça vaut la peine de t'attendre
Pas un seul jour tu n'as cessé d'être dans mon esprit

Et tu m'emmêles
Avec ta voix, tu dis toujours que tu arrives
Je te préviens, mes forces s'épuisent
Je ne peux pas vivre dans ton absence

Si je t'attends
Tu me promets de revenir, si je t'attends
Les jours me semblent éternels
Et les doutes me hantent à nouveau

Je suis comme le lierre
Qui grimpe sur nos souvenirs
Et je veillerai toujours sur toi
Bien au-delà des rêves

Tu me dis toujours que ça vaut la peine de t'attendre
Pas un seul jour tu n'as cessé d'être dans mon esprit

Et tu m'emmêles
Avec ta voix, tu dis toujours que tu arrives
Je te préviens, mes forces s'épuisent
Je ne peux pas vivre dans ton absence

Si je t'attends
Tu me promets de revenir, si je t'attends
Les jours me semblent éternels
Et les doutes me hantent à nouveau

Et si jamais tu ne dois pas revenir
Parce que le destin est cruel
Tu existeras toujours
En moi