Paroles et traduction Marillion - After Me (live acoustic)

After Me (live acoustic)

There's a line on her jeans that a ball-point made
From a careless mistake that she can't wash away
And there's a heart on her sleeve from a spill of red wine
There's a piece of green in the blue of her eyes
She named it after me

There's a stray dog she feeds that she found in the street
And he loves her to hold him, but he won't let her keep him
And he claws at the door to be let out at night

And she makes do without him
And she worries about him
She named him after me

So if you ever decide that you have to escape
And travel the world and you can't find a place
Well, you could wind up believing
That paradise is nothing more than a feeling
That goes on in your mind

So if ever find out what that is
There's something you could do
'Cause if I ever hold that golden dream again
I want to tell you I'm gonna name it after you

После меня (живая акустика)

На твоих джинсах есть след от шариковой ручки,
От небрежной ошибки, которую ты не можешь смыть.
А на твоём рукаве след от красного вина,
В голубизне твоих глаз есть частичка зелени.
Ты назвала это в мою честь.

Есть бездомный пёс, которого ты кормишь, ты нашла его на улице,
И ему нравится, когда ты его обнимаешь, но он не позволяет тебе оставить его у себя.
И он скребётся в дверь, чтобы его выпустили ночью.

И ты справляешься без него,
И ты беспокоишься о нём.
Ты назвала его в мою честь.

Так что, если ты когда-нибудь решишь, что тебе нужно сбежать,
И путешествовать по миру, и ты не сможешь найти себе места,
Что ж, ты можешь в конечном итоге поверить,
Что рай — это не более чем чувство,
Которое живёт в твоей голове.

Так что, если ты когда-нибудь поймёшь, что это такое,
Есть кое-что, что ты могла бы сделать.
Потому что, если я когда-нибудь снова обрету эту золотую мечту,
Я хочу сказать тебе, что я назову её в твою честь.