Paroles et traduction Marillion - Chelsea Monday

Chelsea Monday

Catalogue princess, apprentice seductress
Hiding in her cellophane world in glitter town
Awaiting the prince in his white Capri
Dynamic young Tarzan courts the bedsit queen
She′s playing the actress in this bedroom scene
She's learning her lines from glossy magazines
Stringing all her pearls from her childhood dreams
Auditioning for the leading role on the silver screen
Patience my tinsel angel
Patience my perfumed child
One day they really love you
You′ll charm them with that smile
But for now it's just another Chelsea Monday
Drifting with her incense in the labyrinth of London
Playing games with faces in the neon wonderland
Perform to scattered shadows on the shattered cobbled aisles
Would she dare recite soliloquies at the risk of stark applause
She'll pray for endless Sundays as she enters saffron sunsets
Conjure phantom lovers from the tattered shreds of dawn
Fulfilled and yet forgotten the St. Tropez mirage
Fragrant aphrodisiac, the withered tuberose
Patience my tinsel angel, patience my perfumed child
One day they really love you, you′ll charm them with that smile
But for now it′s just another Chelsea Monday
Hello John, did you see The Standard about four hours ago?
Fished a young chick out of The Old Father
Blond hair, blue eyes. She said she wanted to be an actress or something
Nobody knows where she came from, where she was going
Funny thing was she had a smile on her face
She was smiling, what a waste
Catalogue princess, apprentice seductress
Buried in her cellophane world in glitter town
Of Chelsea Monday

Челси, понедельник

Принцесса из каталога, начинающая обольстительница,
Прячется в своем целлофановом мирке в городе блеска,
Ожидая принца в его белом "Капри",
Энергичный молодой Тарзан ухаживает за королевой однокомнатной квартиры.
Она играет актрису в этой спальне,
Учит свои реплики из глянцевых журналов,
Нанизывает жемчужины своих детских мечтаний,
Проходит прослушивание на главную роль на серебряном экране.
Терпение, мой мишурный ангел,
Терпение, моё благоухающее дитя,
Однажды они полюбят тебя по-настоящему,
Ты очаруешь их своей улыбкой.
Но сейчас это просто очередной понедельник в Челси.
Дрейфует со своим благовонием в лабиринте Лондона,
Играет с лицами в неоновой стране чудес,
Выступает перед разбросанными тенями на разбитых мощеных аллеях.
Осмелится ли она прочесть монологи, рискуя получить скудные аплодисменты?
Она будет молиться о бесконечных воскресеньях, входя в шафрановые закаты,
Вызывать призрачных любовников из рваных клочьев рассвета,
Исполненный, но забытый мираж Сен-Тропе,
Ароматный афродизиак, увядшая тубероза.
Терпение, мой мишурный ангел, терпение, моё благоухающее дитя,
Однажды они полюбят тебя по-настоящему, ты очаруешь их своей улыбкой.
Но сейчас это просто очередной понедельник в Челси.
Привет, Джон, ты видел "Стандарт" часа четыре назад?
Выловили молодую цыпочку из "Старого Отца".
Светлые волосы, голубые глаза. Она сказала, что хочет стать актрисой или кем-то вроде того.
Никто не знает, откуда она взялась, куда шла.
Забавно, что на ее лице была улыбка.
Она улыбалась. Какая трагедия.
Принцесса из каталога, начинающая обольстительница,
Похоронена в своем целлофановом мирке в городе блеска,
В этот понедельник в Челси.