Paroles et traduction Marillion - Grendel

Grendel

I. Heorot′s plea and Grendel's awakening

Midnight suns bid moors farewell, retreats from charging dusk
Mountain echo, curfews bell, signal ending tasks
They place their faith in oaken doors, cower in candlelight
The panic seeps through bloodstained floors as Grendel stalks the night

Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shaper′s songs no longer heal the fear
Within their eyes,

Wooden figures, pagan gods, stare blindly cross the sea
Appeal for help from ocean fogs, for saviour born of dreams
They know their lives are forfeit now, priestly head they bow in shame
They cannot face the trembling crowd that flinch in Grendel's name

Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shaper's songs no longer heal the fear
Within their eyes,

As Grendel leaves his mossy home beneath the stagnant mere
Along the forest path he roams to Hrothgar′s hall so clear
He knows that victory is secured, his charm will testify
His claws will drip with mortal blood as moonbeams haunt the sky

As Grendel leaves his mossy home beneath the stagnant mere
Along the forest path he roams to Hrothgar′s hall so clear
He knows that victory is secured, his charm will testify
His claws will drip with mortal blood, as moonbeams haunt the sky

Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shaper's songs no longer heal the fear
Within their eyes,

II. Grendel′s Journey

Silken membranes span his path, fingerprints in dew
Denizens of twilight lands humbly beg him through
Mother nature's bastard child shunned by leaf and stream
An alien in an alien land seeks solace within dreams
The shaper′s lies his poisoned tongue malign with mocking harp
Beguiling queen her innocence offends his icy heart

III. Lurker at the Threshold

Hounds freeze in silence bewitched by the reptile spell
Sulphurous essence pervades round the grassy dell
Heorot awaits him like lamb to the butcher's knife
Stellular heavens ignore even children′s cries

Screams are his music, lightning his guide
Raping the darkness, d-d-death by his side

Chants rise in terror, free round the oaken beams
Flickering firelight portraying the grisly scene
Warriors advance, prepare for the nightmare foe
Futile their sacrifice as even their hearts must know

Heroes delusion, with feet in the grave
Lurker at the threshold, he cares not for the brave, he cares not for the brave

IV. Finale

So you thought that your bolts and your locks would keep me out
You should have known better after all this time
You're gonna pay in blood for all your vicious slander
With your ugly pale skins and your putrid blue eyes
Why should I feel pity when you kill your own and feel no shame
God's on my side, sure as hell
I′m gonna take no blame
I′m gonna take no blame
I'm gonna take no blame

So you say you believe in all of Mother Nature′s laws
You lust for gold with your sharpened knives
Oh when your hoards are gathered and your enemies left to rot
You pray with your bloodstained hands at the feet of your pagan gods

Then you try to place the killer's blade in my hand
You call for justice and distort the truth
Well I′ve had enough of all your pretty pretty speeches
Receive your punishment
Expose your throats to my righteous claws
And let the blood flow, and [let the blood flow], flow, flow, flow.

Грендель

I. Мольба Хеорота и пробуждение Гренделя

Полуночное солнце прощается с вереском, отступает перед наступающими сумерками,
Эхо в горах, колокол к вечерне, возвещает об окончании дел.
Они верят в дубовые двери, жмутся друг к другу при свете свечей,
Паника просачивается сквозь окровавленные полы, пока Грендель крадется в ночи.

Край земли обходит, ища себе пищу,
Готовьте погребальные костры.
Песни сказителя больше не исцеляют страх
В их глазах.

Деревянные фигуры, языческие боги, слепо смотрят через море,
Молят о помощи океанские туманы, о спасителе, рожденном из снов.
Они знают, что их жизни теперь обречены, священники склоняют головы в стыде,
Они не могут смотреть на дрожащую толпу, которая вздрагивает от имени Гренделя.

Край земли обходит, ища себе пищу,
Готовьте погребальные костры.
Песни сказителя больше не исцеляют страх
В их глазах.

Когда Грендель покидает свой мшистый дом под стоячим озером,
По лесной тропе он идет к чертогу Хротгара, такому ясному.
Он знает, что победа обеспечена, его чары подтвердят это,
Его когти будут капать смертной кровью, когда лунные лучи будут блуждать по небу.

Когда Грендель покидает свой мшистый дом под стоячим озером,
По лесной тропе он идет к чертогу Хротгара, такому ясному.
Он знает, что победа обеспечена, его чары подтвердят это,
Его когти будут капать смертной кровью, когда лунные лучи будут блуждать по небу.

Край земли обходит, ища себе пищу,
Готовьте погребальные костры.
Песни сказителя больше не исцеляют страх
В их глазах.

II. Путешествие Гренделя

Шелковые мембраны пересекают его путь, отпечатки пальцев в росе,
Обитатели сумеречных земель смиренно просят его пройти.
Ублюдок матери-природы, отвергнутый листвой и ручьем,
Чужой в чужой земле ищет утешения в снах.
Ложь сказителя, его отравленный язык, злословит с насмешливой арфой,
Обольстительная королева, ее невинность оскорбляет его ледяное сердце.

III. Крадущийся у порога

Псы замирают в тишине, околдованные рептильным заклинанием,
Сернистый запах пронизывает травянистую лощину.
Хеорот ждет его, как ягненок ножа мясника,
Звездные небеса игнорируют даже детские крики.

Крики - его музыка, молния - его проводник,
Он насилует тьму, с-с-смерть рядом с ним.

Песнопения ужаса свободно разносятся вокруг дубовых балок,
Мерцающий огонь изображает ужасную сцену.
Воины наступают, готовятся к встрече с кошмарным врагом,
Тщетна их жертва, как знают даже их сердца.

Заблуждение героев, стоящих одной ногой в могиле,
Крадущийся у порога, ему нет дела до храбрых, ему нет дела до храбрых.

IV. Финал

Итак, вы думали, что ваши засовы и замки смогут удержать меня,
Вам следовало бы знать лучше после всего этого времени.
Вы заплатите кровью за всю вашу злобную клевету,
Со своей уродливой бледной кожей и гнилыми голубыми глазами.
Почему я должен испытывать жалость, когда вы убиваете своих и не испытываете стыда?
Бог на моей стороне, без сомнения,
Я не буду брать на себя вину.
Я не буду брать на себя вину.
Я не буду брать на себя вину.

Итак, вы говорите, что верите во все законы Матери-Природы,
Вы жаждете золота, размахивая своими заточенными ножами.
О, когда ваши сокровища собраны, а ваши враги оставлены гнить,
Вы молитесь своими окровавленными руками у ног своих языческих богов.

Затем вы пытаетесь вложить клинок убийцы в мою руку,
Вы взываете к справедливости и искажаете правду.
Что ж, с меня хватит всех ваших красивых речей,
Получите свое наказание.
Подставьте свои глотки моим праведным когтям
И пусть кровь течет, и [пусть кровь течет], течет, течет, течет.