Paroles et traduction Marillion - Hard as Love

Hard as Love

Well, I hear that you were looking out to hunt me down
And I guess you′re used to having everything you want
But you know that love can be as hard as sticks and stones
I tell you nothing else can be as hard as love can
Well, I hear you've got my number and you want my name
I′m a stream of noughts and crosses in your R-A-M
But you know that love can be as hard as algebra
Baby, nothing else has ever been as hard as love
Well, I hear that you were lookin' out to take me home
And I hear that you can handle it and you're not scared
Have you heard about the pictures on my bedroom wall?
Baby, nothing else has ever been as hard as love
It makes you hungry and it makes you high
It makes you suffer and it makes you cry
It makes you panic and it makes you faint
It makes you primitive and sick inside
It makes you angry and it makes you blind
It makes you guilty and it makes you lie
Tied up and beaten, spat out and eaten, suicidal
Nothing′s ever been as hard
It makes you hungry and it makes you high
It makes you suffer and it makes you cry
But it′s all worthwhile
It makes you humble and it makes you crawl
It makes you tremble and it makes you fall
But it's all worthwhile
It makes you desperate and it makes you dream
It makes you dangerous and it makes you scream
But it′s all worthwhile
It makes you angry and it makes you blind
It makes you guilty and it makes you lie
But it's all worthwhile
Well, I hear that you were lookin′ out to change my faith
You can bash me with your book of words and hammer me down
But you know that love can be as hard as six inch nails
Baby, nothin' else has ever been as hard as love

Твердая, как любовь

Ну, я слышал, ты хотела выследить меня,
И, похоже, ты привыкла получать всё, что хочешь.
Но ты знаешь, любовь может быть твердой, как палка или камень,
Говорю тебе, ничто не может быть так твердо, как любовь.
Ну, я слышал, у тебя есть мой номер и ты хочешь знать мое имя,
Я — поток нулей и крестиков в твоей оперативной памяти.
Но ты знаешь, любовь может быть твердой, как алгебра,
Детка, ничто никогда не было так твердо, как любовь.
Ну, я слышал, ты хотела забрать меня домой,
И я слышал, ты справишься и тебе не страшно.
Ты слышала о фотографиях на стене моей спальни?
Детка, ничто никогда не было так твердо, как любовь.
Она заставляет тебя испытывать голод и эйфорию,
Она заставляет тебя страдать и плакать,
Она заставляет тебя паниковать и терять сознание,
Она делает тебя примитивным и больным внутри.
Она заставляет тебя злиться и слепнуть,
Она заставляет тебя чувствовать вину и лгать,
Связанным и избитым, выплюнутым и съеденным, готовым к самоубийству.
Ничто никогда не было так твердо.
Она заставляет тебя испытывать голод и эйфорию,
Она заставляет тебя страдать и плакать,
Но всё это того стоит.
Она заставляет тебя смириться и ползать,
Она заставляет тебя дрожать и падать,
Но всё это того стоит.
Она заставляет тебя отчаиваться и мечтать,
Она делает тебя опасным и заставляет кричать,
Но всё это того стоит.
Она заставляет тебя злиться и слепнуть,
Она заставляет тебя чувствовать вину и лгать,
Но всё это того стоит.
Ну, я слышал, ты хотела изменить мою веру,
Ты можешь бить меня своей книгой слов и забивать меня до смерти,
Но ты знаешь, любовь может быть твердой, как шестидюймовые гвозди.
Детка, ничто никогда не было так твердо, как любовь.