Paroles et traduction Marillion - Marbles Iii

Marbles Iii

Did anyone see my last marble
As it rolled out and over the floor?
It fell through a hole in the corner
Of a room in a town on a tour
It′s lonely without your last marble
I miss it not rattling around
As I lie in my bed there's a space in my head
Where there used to be colours and sound.

When I was a child I had marbles
They brought admiration and fame
They were pretty to look at and marbles
Was always my favourite game

We played all the summer days
In the stony alleyways
In the playground after class
We would trade the coloured glass
More valuable than diamonds
More magical than diamonds
Did anyone see.
Did anyone see.
Does anyone see?

There were almost four hundred until the black day
I discovered how high they would fly to the sky
If you used them for tennis instead of a ball.

Zinging glass satellites crueller than fate
Whacked with a racket up into the blue
I′d smashed all the greenhouses on the estate
And a crowd formed a queue at the gate.

That was almost the end of my marbles
Confiscated, I choked back the tears
I hung onto a handful of favourites
That disappeared over the years

Did anyone see my last marble
I swear that I had it before
Sometimes I think I should go see a shrink
In case he can find me some more

Did anyone see my last marble?
I? d saved it to give it away
Since I was a youth
Now I don't have no proof
Only words
Only words
Only words.

Шарики III

Видела ли ты мой последний шарик,
Как он выкатился на пол?
Он упал в дыру в углу
Комнаты в городе, во время тура.
Так одиноко без последнего шарика,
Мне не хватает его стука.
Когда я лежу в кровати, в моей голове пустота,
Там, где раньше были краски и звуки.

Когда я был ребенком, у меня были шарики,
Они приносили восхищение и славу.
На них было приятно смотреть, и игра в шарики
Всегда была моей любимой игрой.

Мы играли все летние дни
В каменных переулках,
На игровой площадке после уроков
Мы обменивались цветными стекляшками,
Более ценными, чем бриллианты,
Более волшебными, чем бриллианты.
Видела ли...
Видела ли...
Видит ли кто-нибудь?

Их было почти четыреста до того черного дня,
Когда я обнаружил, как высоко они могут взлететь в небо,
Если использовать их для тенниса вместо мяча.

Звенящие стеклянные спутники, жестокие, как судьба,
Выбитые ракеткой в синеву.
Я разбил все теплицы в поместье,
И у ворот выстроилась очередь.

Это был почти конец моих шариков,
Конфискованные, я сдерживал слезы.
Я держался за горстку любимых,
Которые исчезли с годами.

Видела ли ты мой последний шарик?
Клянусь, он у меня был.
Иногда я думаю, что мне стоит обратиться к психиатру,
Может быть, он поможет мне найти еще.

Видела ли ты мой последний шарик?
Я хранил его, чтобы отдать тебе.
С юности
Теперь у меня нет доказательств
Только слова
Только слова
Только слова.