Paroles et traduction Marillion - Power

Power

You carry me around
Like loose change jingle-jangling
At the bottom of your bag
You don't seem to feel it though
As you swing down the street
Walking that unique birthday-candle glow
In broad daylight
In broad daylight
And you don't even know
The way I love you
You never knew power, did you?
You thought that power was in a strong arm
People pass the laws and gold
Tsunamis and mushroom clouds
Oh babe that's nothing
You think it's kinda sweet
The stammer and the tremble in my voice
But don't mistake it for weakness
Or some kind of incompleteness
'Cause round about now
I can feel it tingle-tangling
It's coiled up inside me
And it's ready to blow
You never knew power, did you?
Thought it fizzed in the overhead lines

Burning steel and bone to carbon
Saturn 5 in vertical climb
You never knew power, did you?
Thought it roared like Niagra Falls
Or melted stone under volcanoes
Earthquake thunder lightning storms
The way I love you
Is something you don't understand
The way I love you
Took more than I could imagine, even now
You never knew power
All the time you felt so strong
But now you can't function
Awake or asleep
As the meaningless world falls away from your feet
And the Universe ceases it's light-speed retreat
Life was sweet in the meteor shower
Of the star-high divine
When you sparkled and fell
From heaven to hell
And ten years grinding by in every hour
In every hour
I know all about power
Listen to the rain
You might feel a tremble
You might feel it

Сила

Ты носишь меня с собой,
Словно мелочь, звенящую
На дне твоей сумки.
Кажется, ты этого не замечаешь,
Когда идешь по улице,
Излучая это уникальное сияние праздничной свечи
Средь бела дня.
Средь бела дня.
И ты даже не знаешь,
Как я тебя люблю.
Ты никогда не знала, что такое сила, не так ли?
Ты думала, что сила в крепкой руке,
В людях, принимающих законы, и в золоте,
В цунами и ядерных грибах.
О, детка, это ничто.
Ты думаешь, что это мило,
Это заикание и дрожь в моем голосе,
Но не принимай это за слабость
Или какую-то неполноценность,
Потому что прямо сейчас
Я чувствую, как она покалывает,
Она скрутилась внутри меня
И готова взорваться.
Ты никогда не знала, что такое сила, не так ли?
Думала, что она шипит в проводах высоковольтных линий,

Превращая сталь и кости в углерод,
Как "Сатурн-5" при вертикальном взлете.
Ты никогда не знала, что такое сила, не так ли?
Думала, что она ревет, как Ниагарский водопад,
Или плавит камни под вулканами,
В громе землетрясений и грозовых бурь.
То, как я тебя люблю,
Это то, чего ты не понимаешь.
То, как я тебя люблю,
Забрало больше, чем я мог себе представить, даже сейчас.
Ты никогда не знала силы.
Все это время ты чувствовала себя такой сильной,
Но теперь ты не можешь функционировать,
Ни во сне, ни наяву,
Пока бессмысленный мир уходит из-под твоих ног,
И Вселенная прекращает свое световое отступление.
Жизнь была сладка в метеоритном дожде
Звездно-высокой божественности,
Когда ты сверкала и падала
С небес в ад,
И десять лет проносились в каждом часе.
В каждом часе.
Я знаю все о силе.
Послушай дождь.
Ты можешь почувствовать дрожь.
Ты можешь почувствовать это.