Paroles et traduction Marillion - Slainte Mhath

Slainte Mhath

A hand held over a candle in angst fuelled bravado
A carbon trail scores a moist stretched palm
Trapped in the indecision of another fine menu
And you sit there and ask me to tell you the story so far
This is the story so far
Shuffling your memories dealing your doodles in margins
You scrawl out your poems across a beermat or two
And when you declare the point of grave creation
They turn round and you to tell them the story so far
This is the story so far

And you listen with a tear in you eye
To their hopes and betrayals and your only reply
Is Slainte Mhath

Princes in exile raising the standard Drambuie
Parading their anecdotes tired from old campaigns
Holding their own last orders commanding attention
We sit here and listen to all of the story so far
This is the story so far

Take it away, take it away, take it away
Take me away, take me away, take me away

From the dream on the barbed wire at Flanders and Bilston Glen
From a Clydeside that rusts from the tears of its broken men
From the realisation that we've been left behind
Is to stand like our fathers before us in the firing line

Waiting on the whistle to blow
We stand here waiting on the whistle to blow
They promised us miracles, and the whistle still blows
Broken promises but the whistle still blows
Waiting on the whistle to blow
We stand here waiting on the whistle to blow

За ваше здоровье!

Рука, занесенная над свечой в приступе пьяной бравады,
След от копоти чертит узор на влажной раскрытой ладони.
Ты в ловушке нерешительности перед очередным изысканным меню,
И ты сидишь тут и просишь меня рассказать тебе, как все начиналось.
Вот как все начиналось.
Перебирая воспоминания, рисуя каракули на полях,
Ты пишешь свои стихи на пивной подставке или двух.
А когда ты провозглашаешь момент великого творения,
Они оборачиваются и просят тебя рассказать, как все начиналось.
Вот как все начиналось.

И ты слушаешь со слезой на глазах,
Их надежды и предательства, и твой единственный ответ:
«За ваше здоровье!»

Принцы в изгнании поднимают знамя Drambuie,
Выставляют напоказ свои истории, уставшие от старых походов.
Держа свой последний заказ, требуя внимания,
Мы сидим здесь и слушаем всю историю с самого начала.
Вот как все начиналось.

Унеси это прочь, унеси это прочь, унеси это прочь,
Унеси меня прочь, унеси меня прочь, унеси меня прочь.

От сна на колючей проволоке во Фландрии и Билстон Глен,
От Клайдсайда, ржавеющего от слез своих сломленных мужчин,
От осознания того, что мы остались позади,
Значит стоять, как наши отцы до нас, на линии огня.

Ждем, когда прозвучит свисток,
Мы стоим здесь, ждем, когда прозвучит свисток.
Они обещали нам чудеса, а свисток все еще звучит.
Нарушенные обещания, но свисток все еще звучит.
Ждем, когда прозвучит свисток,
Мы стоим здесь, ждем, когда прозвучит свисток.