The Great Escape (The Making of Brave version) - Marillion traduction en allemand

The Great Escape (The Making of Brave version)

Heading for the great escape
Heading for the rave
Heading for the permanent holiday
Heading for the winter trip
Heading for the slide
Heading for the dignified walk away

Heading for the open road
Goodbye to all that
Heading for the automatic overload

Standing in the open boat
Standing in the swing
Waiting for the ringing and the bright light

Waiting to be recognised
Quiet applause will do
They shower you with flowers when they bury you

You're holding on, you're holding on ...

Just when I thought I'd seen the last of you
You come here scratchin' at my door
Your pain and anger's in the howling dark
Of every corridor I walk

So tell me more about the love that you rejected
Tell me more about the trust you disrespected
I still don't know, why did you hurt the very one
Why did you hurt the very one
That you should have protected?

Don't ask me why I'm doing this
You wouldn't understand
You're asking the wrong questions
You couldn't understand

A bridge is not a high place
The fifty-second floor
Icarus would know
A mountain isn't far to fall

When you've fallen
When you've fallen from the moon

There's murder on the street
I'm ashes on the water now, somewhere far away
I have fallen, fallen from the moon

The Great Escape (Die Entstehungsversion von Brave)

Unterwegs zur großen Flucht
Unterwegs zum Rave
Unterwegs zum ewigen Urlaub
Unterwegs zur Winterreise
Unterwegs zum Abgrund
Unterwegs zum würdevollen Davongehen

Unterwegs auf die offene Straße
Lebwohl all dem
Unterwegs zur automatischen Überlastung

Stehend im offenen Boot
Stehend in der Schaukel
Wartend auf das Klingeln und das helle Licht

Wartend auf Anerkennung
Leiser Beifall genügt
Sie überschütten dich mit Blumen, wenn sie dich begraben

Du hältst fest, du hältst fest ...

Gerade als ich dachte, ich sei dich los
Kommst du hier an und kratzt an meiner Tür
Dein Schmerz und Zorn im heulenden Dunkel
Jedes Korridors, den ich durchschreite

Also erzähl mir mehr von der Liebe, die du zurückwiesest
Erzähl mir mehr vom Vertrauen, das du missachtetest
Ich versteh immer noch nicht, warum du gerade die verletzt hast
Warum du gerade die verletzt hast
Die du hättest beschützen sollen?

Frag mich nicht, warum ich das tue
Du würdest es nicht verstehen
Du stellst die falschen Fragen
Du könntest es nie verstehen

Eine Brücke ist kein hoher Ort
Die zweiundfünfzigste Etage
Ikarus wüsste es
Ein Berg ist nicht tief zu fallen

Wenn du gefallen bist
Wenn du vom Mond gefallen bist

Da ist Mord auf der Straße
Ich bin nun Asche auf dem Wasser, irgendwo weit weg
Ich bin gefallen, gefallen vom Mond