Paroles et traduction Marillion - This Is the 21st Century

This Is the 21st Century

A wise man once said
A flower is only
A sexual organ
Beauty is cruelty
And evolution
A wise man once said
That everything could be explained with mathematics
He had denied
His feminine side
Now where is the wisdom in that?
I came just as fast as I could
Through the dirty air
Of your neighbourhood
Your name on a grain of rice
Hangin′ around my neck
And a head like lead
This is the 21st century
I heard everything they said
The Universe demystified
Chemicals for God
This is the 21st century
A wise man once wrote
That love is only
An ancient instinct
For reproduction
Natural selection
A wise man once said
That everything could be explained
And it's all in the brain
"This is the 21st century
I heard everything you said
The universe demystified
Astronomy instead
This is the 21st century
Can′t you get it through your head
This ain't the way it was meant to be
Magic isn't dead
Come to bed
Come to bed
And rest your heavy head my love."
And slowly, from above,
She showed the answer′s something that can′t be written down
This is the 21st century
It's flash to crash and burn
Nobody′s gonna give you anything
For nothing in return
There's a man up in a mirrored building
And he just bought the world
Would you want
Your own kids
Growing up
Into what′s left of this?
She shook her head,
She said "Can't you see?
The world is you
The world is me."

Это 21-й век

Один мудрец однажды сказал,
Что цветок – всего лишь
Половой орган,
Красота – это жестокость,
А эволюция...
Один мудрец однажды сказал,
Что всё можно объяснить математикой.
Он отрицал
Свою женскую сторону.
И где же в этом мудрость?
Я примчался так быстро, как мог,
Сквозь грязный воздух
Твоего района.
Твоё имя на рисовом зёрнышке,
Висит у меня на шее,
А голова – словно свинец.
Это 21-й век.
Я слышал всё, что они говорили:
Вселенная разгадана,
Химикаты вместо Бога.
Это 21-й век.
Один мудрец однажды написал,
Что любовь – всего лишь
Древний инстинкт
Для размножения,
Естественный отбор.
Один мудрец однажды сказал,
Что всё можно объяснить,
И всё это в голове.
"Это 21-й век.
Я слышал всё, что ты сказала:
Вселенная разгадана,
Астрономия вместо…
Это 21-й век.
Разве ты не можешь понять,
Что всё это не так, как должно быть?
Магия не умерла.
Ложись в постель,
Ложись в постель
И дай отдохнуть своей тяжёлой голове, любовь моя."
И медленно, сверху,
Она показала, что ответ – это нечто, что невозможно записать.
Это 21-й век.
Это вспышка, чтобы разбиться и сгореть.
Никто ничего тебе не даст
Просто так.
Есть человек в зеркальном здании,
И он только что купил мир.
Хотела бы ты,
Чтобы твои дети
Выросли
В том, что от этого останется?
Она покачала головой
И сказала: "Разве ты не видишь?
Мир – это ты,
Мир – это я."