Paroles et traduction Marillion - This Town

This Town

The cars leave their trails of hot & cold light inside my head
Like burned-in long exposure pictures
The wheels spin slowly backwards
Strobing in the amber light
And the rain comes down and washes my brain
But it don′t get clean
This town has turned me into what I have become
This town dresses me up like a stranger
This town performs in the window like the ultimate gift
This town takes us down
I feel like I'm losing you to this town
We were saving our money for half of our lives
We were saving our dreams
And we came to this place to make the chances real in the big city
But I′ve been counting the days I've been watching you change
And I can feel it dying
The noise outside takes you in its arms like a lamb to a lion
And down there somewhere among the noise
The magazine dolls and the big money boys
Move silently on their easy heels
They move silently on their greasy wheels
This town has turned me into what I have become
This town dresses you up like a stranger
This town hangs around in the doorway and tells me I'm late
This town takes us down, takes us down
I feel like I′m losing you to this town
The morning breaks and I watch you awake and this town takes you down away from me again

Этот Город

Следы фар, горячий и холодный свет в моей голове,
Словно выжженные на пленке длинной выдержки.
Колеса медленно вращаются назад,
Мигая в янтарном свете.
И дождь идет, смывает мысли мои,
Но не очищает.
Этот город превратил меня в того, кем я стал.
Этот город наряжает меня, как чужака.
Этот город красуется в витрине, как бесценный дар.
Этот город губит нас.
Мне кажется, я теряю тебя из-за этого города.
Мы копили деньги полжизни,
Мы берегли свои мечты.
И приехали сюда, чтобы воплотить их в большом городе.
Но я считаю дни, наблюдая, как ты меняешься,
И чувствую, как все умирает.
Городской шум обнимает тебя, как ягненок льва.
И где-то там, в этом шуме,
Глянцевые куклы и толстосумы
Беззвучно двигаются на своих мягких каблуках,
Беззвучно катят на своих намасленных колесах.
Этот город превратил меня в того, кем я стал.
Этот город наряжает тебя, как чужачку.
Этот город стоит в дверях и говорит, что я опоздал.
Этот город губит нас, губит нас.
Мне кажется, я теряю тебя из-за этого города.
Утро наступает, я смотрю, как ты просыпаешься, и этот город снова уносит тебя от меня.