Paroles et traduction Marilou - Devenir femme

Devenir femme

À partir de quel moment
À partir de quel bonheur
De quelle histoire
De quelle douleur
Tourne-t-on vraiment la page
À partir de quel tournant
De quel sentiment meilleur
De quel tourment
De quelle douceur
Peut-on franchir le passage

Refrain:
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Puisque l'on doit avoir souffert
Avoir mis les genous à terre
Et perdu toute innocence
Pour gagnier cette humanité
Est-ce qu'il suffit d'avoir aimé
Est-ce qu'il suffit d'avoir pleuré
De sentir la vie dans son ventre
Passer de l'autre côté

Refrain:
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Oublier du feu de la flamme
Illuminer le corps et l'âme
Laisser le pur et le cristal
Et s'engager dans la bataille
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme
Devenir femme

Et au pied de cette montagne
De cet impossible idéal
J'ai décidé de m'arrêter
Et prendre le temps du voyage

Refrain:
Pour devenir femme
Devenir femme
Devenir femme
Pour devenir femme
Pour devenir femme
Devenir femme
Et briller du feu de la flamme
Et devenir femme
Devenir femme
S'illuminer le corps et l'âme
Devenir femme

Becoming a Woman

At what moment
At what happiness
Of what story
Of what pain
Do we really turn the page
From what turning point
Of what better feeling
Of what torment
Of what sweetness
Can we cross the passage

Chorus:
To become a woman
Become a woman
Become a woman

Since we must have suffered
To have put our knees on the ground
And lost all innocence
To gain this humanity
Is it enough to have loved
Is it enough to have cried
To feel life in her belly
Cross over to the other side

Chorus:
To become a woman
Become a woman
Become a woman

Forget the fire of the flame
Illuminate the body and soul
Leave the pure and the crystal
And embark on the battle
To become a woman
Become a woman
Become a woman
Become a woman

And at the foot of this mountain
Of this impossible ideal
I have decided to stop
And take the time for the journey

Chorus:
To become a woman
Become a woman
Become a woman
To become a woman
To become a woman
Become a woman
And shine with the fire of the flame
And become a woman
Become a woman
Illuminate the body and soul
Become a woman