Paroles et traduction Marilou - Je pars sans toi

Je pars sans toi

Entre toi et ma voix
Il est vrai, je l'avoue, j'ai dû faire un choix
Si je reste plus longtemps
Je risque de perdre tout ce qui m'attend
Mais je sais déjà que je vais
Te faire souffrir
Mais malgré toi je dois partir

{Refrain:}
Et je pars sans toi
J'irai sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Loin de tes yeux, loin de ton cœur
C'est un départ mais sans douleur
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirai sans toi

A chaque aube qui se lève
C'est ma chance d'aller au-delà de mes rêves
Et je sais déjà que je vais te faire souffrir
Mais malgré tout je dois partir

{Au Refrain}

Je me fous que tu sois pour ou contre
Même tes mots ne m'arrêteront pas
Je veux vivre chaque seconde
Comme un tout nouveau départ
Avant qu'il ne soit trop tard

Je pars sans toi
J'irai sans peur
Le vent de ma vie souffle ailleurs
Je veux savoir sur quel sommet je peux marcher
Je partirai sans toi
Si je peux toucher le ciel de mes doigts
Je partirai sans toi
Entre toi et ma voie

I Leave Without You

Between you and my voice
It's true, I confess, I had to make a choice
If I stay any longer
I risk losing everything that awaits me
But I already know that I will
Make you suffer
But in spite of you, I must leave

{Chorus:}
And I leave without you
I'll go fearless
The wind of my life blows elsewhere
I want to know on what summit I can walk
Far from your eyes, far from your heart
It's a departure but without pain
If I can touch the sky with my fingers
I'll leave without you

At every dawn that rises
It's my chance to go beyond my dreams
And I already know that I will make you suffer
But despite everything, I must leave

{To Chorus}

I don't care if you're for or against
Even your words won't stop me
I want to live every second
Like a brand new start
Before it's too late

I leave without you
I'll go fearless
The wind of my life blows elsewhere
I want to know on what summit I can walk
I'll leave without you
If I can touch the sky with my fingers
I'll leave without you
Between you and my way