Paroles et traduction Marilou - Ton Dilemme

Ton Dilemme

Au bout du fil, elle te parle
Mais toi, tu l'entends à peine
Tes réponses habiles lui font croire qu'elle est écoutée
Et pendant tout ce temps, tu essaies d'effacer
Une autre image, l'autre visage
Tu n'sais plus lequel regarder

Et toi, ton dilemme
À l'instant même
C'est de faire un choix
Tu vois ton dilemme
Ce que tu aimes
C'est elle ou bien c'est moi
Mais qui te sortira de ce dilemme

Et tu raccroches sans savoir où tu es, quel est ton nom
En toi, le fouillis, le bazar semblent bien s'amuser
Pendant tout ce temps, quatre mains, quatre bras s'emparent de toi
Du moins, tu le crois
Et tu les laisses s'entrecroiser

Et toi, ton dilemme
À l'instant même
C'est de faire un choix
Bien sûr, tu ne peux pas
Tu vois ton dilemme
Ce que tu aimes
C'est elle ou bien c'est moi
Mais qui te sortira de ce dilemme

Tu sembles bien surpris
Mais tu vois, j'avais tout compris
Et même si ça fait mal
Il faut maintenant que tu partes

Et toi, (ton dilemme) ton dilemme
(À l'instant même) À l'instant même
C'est de faire un choix
Bien sûr, tu ne peux pas
Tu vois (ton dilemme) ton dilemme
(Ce que tu aimes)
C'est elle ou bien c'est moi
Mais qui te sortira de ce dilemme

Your Dilemma

On the line, she's talking to you
But you, you can barely hear her
Your slick answers make her think she's being heard
And all during this, you try to hide away
Another image, another face
You don't know which to look at anymore

And you, your dilemma
Right now
You must choose
You've got a dilemma
Who do you love?
Is it her or is it me?
But who can save you from your dilemma?

And you hang up the phone, not knowing where you are or what your name is
Inside, the chaos, the confusion, it all seems to be driving you mad
All during this, four hands, four arms have taken possession of you
At least, that's what you think
And you let them intertwine

And you, your dilemma
Right now
You must choose
Of course, you can't
You've got a dilemma
Who do you love?
Is it her or is it me?
But who can save you from your dilemma?

You seem quite surprised
But you see, I'd figured it all out
And even if it hurts
You must go now

And you, (your dilemma) your dilemma
(Right now) Right now
You must choose
Of course, you can't
You've got (your dilemma) your dilemma
(Who do you love?)
Is it her or is it me?
But who can save you from your dilemma?