Dance Of The Dope Hats (Remix Version) - Marilyn Manson traduction en allemand

Dance Of The Dope Hats (Remix Version)

Наркотическая шляпа (перевод i n из Твери)

(The Great HooDoo, oh-ho,
(Великий Ху-Ду, охохо,
Will perform a feat of prestidigitation)
Представит нам несколько чудесных фокусов)

I peek into the hole, I struggle for control,
Заглядывая в дыру, я борюсь за контроль над ситуацией,
The children love the show
Детям нравится шоу,
But they fail to see the anguish in my eyes,
Но они совсем не замечают отчаяния в моих глазах,
Fail to see the anguish in my eyes,
Совсем не замечают отчаяния в моих глазах,
I scratch around the brim, I let my mind give in,
Поскребывая поля цилиндра, я позволяю своему разуму сдаться,
The crowd begins to grin
Толпа начинает насмехаться,
But they seem to scream when
Но кажется, что они орут от ужаса, когда
Darkness fills my eyes,
Видят тьму, наполняющую мои глаза,
Seem to scream when darkness fills my eyes,
Они орут от ужаса, когда видят тьму, наполняющую мои глаза,
It′s no surprise
Это неудивительно
(Prepare to meet, oh-ho, your doom)
(Приготовьтесь увидеть, хо-хо, вашу смерть)
(Help)
(Помогите!)
Fail to see the tragic, turn it into magic
Не замечаете трагедии, превратите её в магию,
My big top tricks will always make you happy,
Я всегда буду радовать вас своими трюками,
But we all know the hat is wearing me,
Но все знают, что это шляпа носит меня,
My bag is in the hat,
Мой чемодан - в шляпе,
It's filled with this and that,
Он наполнен всякой всячиной,
My vision′s getting fat,
Моё восприятие расширяется,
The rabbit's just a monkey in disguise,
Кролик - всего лишь переодетая обезьянка,
Stars and pills and needles dance before our eyes,
Звёзды, таблетки и шприцы танцуют у нас перед глазами,
They will bite the hand if
Они ужалят руку, если она
It is slower than the quickness of their scrutinizing eyes
Медленнее их острого взгляда
(Kill yourself!) x3
(Убей себя!) x3
(I'm gonna kill you) x3
(Я собираюсь тебя убить) x3
(Kill yourself!) x3
(Убей себя!) x3
Fail to see the tragic, turn it into magic,
Не замечаете трагедии, превратите её в магию,
My big top tricks will always make you happy,
Я всегда буду радовать вас своими трюками,
But we all know the hat is wearing me,
Но все знают, что это шляпа носит меня,
Chicanery will always make you happy,
Бюрократические проволочки всегда будут вас радовать,
But we all know
Но мы-то знаем,
The hat is wearing me
Что это шляпа носит меня
(Who put the goddamn hat on the bed?)

Tanz der Rauschhüte (Remix-Version)

Rauschhut (Übersetzung von i n aus Twer)

(Der Große HooDoo, oh-ho,
(Der Große HooDoo, oh-ho,
Wird eine Meisterleistung der Fingerfertigkeit vollführen)
Wird uns eine Meisterleistung der Fingerfertigkeit vorführen)

Ich spähe ins Loch, ich ringe um Kontrolle,
Ich spähe in das Loch, ich kämpfe um die Kontrolle,
Die Kinder lieben die Show
Die Kinder lieben die Show,
Aber sie erkennen die Qual in meinen Augen nicht,
Aber sie sehen die Qual in meinen Augen nicht,
Erkennen die Qual in meinen Augen nicht,
Sehen die Qual in meinen Augen nicht,
Ich kratze am Rand entlang, ich lasse meinen Geist nachgeben,
Ich kratze am Rand entlang, ich lasse meinen Verstand nachgeben,
Die Menge fängt an zu grinsen
Die Menge beginnt zu grinsen,
Aber sie scheinen zu schreien, wenn
Aber sie scheinen zu schreien, wenn
Dunkelheit meine Augen füllt,
Dunkelheit meine Augen füllt,
Scheinen zu schreien, wenn Dunkelheit meine Augen füllt,
Sie scheinen zu schreien, wenn Dunkelheit meine Augen füllt,
Das ist keine Überraschung
Das ist keine Überraschung
(Bereitet euch vor, oh-ho, eurem Verderben zu begegnen)
(Bereitet euch vor, oh-ho, eurem Untergang zu begegnen)
(Hilfe!)
(Hilfe!)
Erkennt die Tragik nicht, verwandelt sie in Magie
Erkennt die Tragödie nicht, verwandelt sie in Magie,
Meine großen Zirkustricks werden euch immer erfreuen,
Meine Zirkustricks werden euch immer glücklich machen,
Aber wir alle wissen, der Hut trägt mich,
Aber wir alle wissen, dass der Hut mich trägt,
Meine Tasche ist im Hut,
Meine Tasche ist im Hut,
Sie ist gefüllt mit diesem und jenem,
Sie ist gefüllt mit dies und das,
Meine Sicht wird fett,
Meine Wahrnehmung wird fett,
Der Hase ist nur ein Affe in Verkleidung,
Der Hase ist nur ein verkleideter Affe,
Sterne und Pillen und Nadeln tanzen vor unseren Augen,
Sterne, Pillen und Nadeln tanzen vor unseren Augen,
Sie werden die Hand beißen, wenn
Sie werden die Hand beißen, wenn sie
Sie langsamer ist als die Schnelligkeit ihrer prüfenden Blicke
Langsamer ist als die Schnelligkeit ihrer prüfenden Augen
(Töte dich selbst!) x3
(Töte dich!) x3
(Ich werde dich töten) x3
(Ich werde dich töten) x3
(Töte dich selbst!) x3
(Töte dich!) x3
Erkennt die Tragik nicht, verwandelt sie in Magie,
Erkennt die Tragödie nicht, verwandelt sie in Magie,
Meine großen Zirkustricks werden euch immer erfreuen,
Meine Zirkustricks werden euch immer glücklich machen,
Aber wir alle wissen, der Hut trägt mich,
Aber wir alle wissen, dass der Hut mich trägt,
Schikane wird euch immer erfreuen,
Schikane wird euch immer glücklich machen,
Aber wir alle wissen
Aber wir alle wissen,
Der Hut trägt mich
Dass der Hut mich trägt
(Wer hat den gottverdammten Hut aufs Bett gelegt?)