Paroles et traduction Marilyn Manson - Telephone

Telephone

Another night of too much cough syrup
I′m awakened by the incessant ringing of a telephone
I still have dreams caked in the corners of my eyes
And my mouth is dry and tastes shitty

Again the ringing

Slowly I bustle out of bed
The remnants of an erection still lingering in my shorts
Like a bothersome guest

Again the ringing

Carefully I abscond to the bathroom
As to not display my manhood to others
There I make the perfunctory morning faces
Which always seem to precede my daily contribution
To the once-blue toilet water
That I always enjoy making green

Again the ringing

I shake twice like most others
And I'm annoyed by the dribble that always seems to remain
Causing a small acreage of wetness on the front of my briefs
I slowly languidly, lazily, crazily,

Stumble into the den
Where my father smokes his guitars
I mean cigars
In his easy chair
I know all about easy chairs
And then I sing a song for my friends

Jesus is my boyfriend
Jesus is my boyfriend
You can′t have him
Because jesus is my boyfriend

Ringing ringing
Dang it goddamn motherf**king son-of-a-bitch is ringing
I walk into the kitchen and I
Stare blankly at that shrieking plastic bastard
Since it keeps ringing I know it's her
And since it keeps ringing she knows it's me

We are the world, we are the children
We are the ones who make a darker day
So let′s start killing
There′s a choice you're making
We′re sparing our own lives
It's true we′ll make a darker day
Just you and me

Телефон

Ещё одна ночь с передозировкой сиропа от кашля.
Меня будит непрекращающийся звонок телефона.
В уголках глаз всё ещё засохли остатки снов.
А во рту сухо и противно.

Снова звонок.

Медленно выбираюсь из постели.
В трусах ещё тлеют остатки эрекции,
Как надоедливый гость.

Снова звонок.

Осторожно крадусь в ванную,
Чтобы не демонстрировать свою мужественность окружающим.
Там я корчу дежурные утренние гримасы,
Которые, кажется, всегда предшествуют моему ежедневному вкладу
В некогда голубую воду унитаза,
Которую я всегда с удовольствием окрашиваю в зелёный.

Снова звонок.

Дважды встряхиваюсь, как и большинство других,
И меня раздражает эта капля, которая, кажется, всегда остаётся,
Образуя небольшое мокрое пятнышко на передней части моих трусов.
Медленно, томно, лениво, безумно,

Бреду в кабинет,
Где мой отец курит свои гитары,
То есть сигары,
В своём удобном кресле.
Я знаю всё об удобных креслах.
А потом я пою песню для своих друзей.

Иисус — мой парень.
Иисус — мой парень.
Он не может быть твоим,
Потому что Иисус — мой парень.

Звонит, звонит.
Чёрт возьми, этот грёбаный сукин сын звонит.
Я иду на кухню и
Пустым взглядом смотрю на этого вопящего пластикового ублюдка.
Раз он продолжает звонить, я знаю, что это она.
И раз он продолжает звонить, она знает, что это я.

Мы — мир, мы — дети.
Мы те, кто делает день темнее.
Так что давай начнём убивать.
Ты делаешь свой выбор.
Мы спасаем свои жизни.
Это правда, мы сделаем день темнее.
Только ты и я.