Paroles et traduction Marilyn Manson - mOBSCENE (Overnight mix - reworked by Flint & Youth)

mOBSCENE (Overnight mix - reworked by Flint & Youth)

"Ladies and gentlemen"
We are the thing of shapes to come
Your freedom's not free and dumb
This depression is great
The deformation age, they know my name
Waltzing to scum and base and
Married to the pain
Bang we want it
Bang we want it
Bang bang bang bang bang
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.
Girls (in the spirit of oscar wilde):
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.
The day that love opened our eyes
We watched the world end
We have "high" places but we have no friends
They told us sin's not good but we know it's great
War-time full-frontal drugs, sex-tank armor plate
Bang we want it
Bang we want it
Bang bang bang bang bang
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
Girls (in the spirit of oscar wilde):
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.
You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene and it's
So fucking obscene, obscene yeah.
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
You want commitment?
Put on your best suit, get your arms around me
Now we're going down down down
"Ladies and gentlemen, be obscene! be be obscene!"
Girls (in the spirit of oscar wilde):
Be obscene, be be obscene
Be obscene, baby, and not heard.
Bang bang bang bang bang.

mOBSCENE (Overnight mix - retravaillé par Flint & Youth)

"Mesdames et messieurs"
Nous sommes la chose des formes à venir
Votre liberté n'est pas gratuite et stupide
Cette dépression est formidable
L'âge de la déformation, ils connaissent mon nom
Valser vers la crasse et la base et
Marié à la douleur
Bang on le veut
Bang on le veut
Bang bang bang bang bang
Tu es venu voir la scène de la foule
Je sais que ce n'est pas ta scène
C'est mieux qu'une scène de sexe et c'est
Tellement foutrement obscène, obscène ouais.
Filles (dans l'esprit d'oscar wilde) :
Soyez obscène, soyez obscène
Soyez obscène, bébé, et ne soyez pas entendu.
Le jour où l'amour nous a ouvert les yeux
Nous avons vu la fin du monde
Nous avons des endroits "hauts" mais nous n'avons pas d'amis
On nous a dit que le péché n'est pas bon mais on sait que c'est génial
Guerre à plein régime, drogues frontales, blindage de char de combat
Bang on le veut
Bang on le veut
Bang bang bang bang bang
Tu es venu voir la scène de la foule
Je sais que ce n'est pas ta scène
C'est mieux qu'une scène de sexe et c'est
Tellement foutrement obscène, obscène ouais.
Tu veux un engagement ?
Mets ton plus beau costume, prends-moi dans tes bras
Maintenant on descend, descend, descend
Tu veux un engagement ?
Mets ton plus beau costume, prends-moi dans tes bras
Maintenant on descend, descend, descend
Filles (dans l'esprit d'oscar wilde) :
Soyez obscène, soyez obscène
Soyez obscène, bébé, et ne soyez pas entendu.
Tu es venu voir la scène de la foule
Je sais que ce n'est pas ta scène
C'est mieux qu'une scène de sexe et c'est
Tellement foutrement obscène, obscène ouais.
Tu veux un engagement ?
Mets ton plus beau costume, prends-moi dans tes bras
Maintenant on descend, descend, descend
Tu veux un engagement ?
Mets ton plus beau costume, prends-moi dans tes bras
Maintenant on descend, descend, descend
"Mesdames et messieurs, soyez obscène ! soyez obscène !"
Filles (dans l'esprit d'oscar wilde) :
Soyez obscène, soyez obscène
Soyez obscène, bébé, et ne soyez pas entendu.
Bang bang bang bang bang.