Paroles et traduction Marilyn Martin - Night Moves

Night Moves

I was a little too tall
Could've used a few pounds
Tight pants points hardly reknown
She was a black-haired beauty with big dark eyes
And points all her own sitting way up high
Way up firm and high

Out past the cornfields where the woods got heavy
Out in the back seat of my '60 Chevy
Workin' on mysteries without any clues
Workin' on our night moves
Tryin' to make some front page drive-in news
Workin' on our night moves
In the summertime
In the sweet summertime

We weren't in love, oh no, far from it
We weren't searchin' for some pie in the sky summit
We were just young and restless and bored
Livin' by the sword
And we'd steal away every chance we could
To the backroom, to the alley or the trusty woods
I used her, she used me
But neither one cared
We were gettin' our share
Workin' on our night moves
Tryin' to lose the awkward teenage blues
Workin' on our night moves
And it was summertime
Sweet summertime summertime

And oh the wonder
We felt the lightning
And we waited on the thunder
Waited on the thunder

I awoke last night to the sound of thunder
How far off I sat and wondered
Started humming a song from 1962
Ain't it funny how the night moves
When you just don't seem to have as much to lose
Strange how the night moves
With autumn closing in

Ночные движения

Я была немного высоковата,
Могла бы поправиться на пару килограмм,
Обтягивающие штаны не делали погоды.
Ты был черноволосым красавцем с большими темными глазами
И со своими собственными достоинствами, восседая высоко надо мной,
Высоко, уверенно и неприступно.

За кукурузными полями, где лес становился гуще,
На заднем сиденье моего «шевроле» 60-го года,
Мы разгадывали загадки без каких-либо подсказок,
Совершали наши ночные движения,
Пытаясь создать новость для первых полос в автомобильном кинотеатре,
Совершали наши ночные движения.
Летом,
Сладким летом.

Мы не были влюблены, о нет, совсем нет.
Мы не искали заоблачных высот,
Мы были просто молоды, неугомонны и нам было скучно,
Жили одним днем.
И мы сбегали при каждой возможности
В подсобку, в переулок или в надежные леса.
Я использовала тебя, ты использовал меня,
Но ни одному из нас не было до этого дела.
Мы получали свою долю,
Совершали наши ночные движения,
Пытаясь избавиться от неловкой подростковой грусти,
Совершали наши ночные движения.
И было лето,
Сладкое, сладкое лето.

И о, это чудо,
Мы чувствовали молнию,
И мы ждали грома,
Ждали грома.

Прошлой ночью я проснулась от звука грома,
Как далеко я оказалась, подумала я.
Начала напевать песню 1962 года.
Забавно, как меняются ночные движения,
Когда тебе кажется, что тебе уже нечего терять.
Странно, как меняются ночные движения,
Когда осень уже близко.