Paroles et traduction Marilyn Monroe - Incurably Romantic (with Yves Montand & Frankie Vaughan)

I'm susceptible to stars in the skies,
I'm incurably romantic,
If they're told to me all covered with sighs,
The wildest of lies seems true.
Each time a lovebird sings,
I have no defenses,
My heart is off on wings
Along with my senses.
I'm a set-up for the moon when it's bright,
I'm incurably romantic.
And I shouldn't be allowed out at night,
With anyone quite like you.
But, oh! Your arms are nice,
And it would be awfully nice
If you turned out to be starry-eyed like me,
And incurably romantic too.

Я восприимчив к звездам в небесах,
Я неизлечимо романтичен.
Если мне скажут, что они все покрыты вздохами,
Самая дикая ложь кажется правдой.
Каждый раз, когда поет влюбленная птичка,
У меня нет защиты,
Мое сердце улетело на крыльях.
Вместе с моими чувствами.
Я подстава для Луны, когда она яркая.
Я неизлечимо романтична.
И мне нельзя выходить ночью
С кем - то вроде тебя.
Но, о, твои руки прекрасны!
И это было бы ужасно приятно.
Если бы ты оказался таким же мечтательным, как я,
И к тому же неизлечимо романтичным.