Paroles et traduction Marilyn Monroe and Jane Russell - When Love Goes Wrong

When Love Goes Wrong

When love goes wrong
Nothing goes right
This one thing I know
When love goes wrong
A man takes flight
And women get uppity-oh
The sun don't beam
The moon don't shine
The tide don't ebb and flow
A clock won't strike
A match won't light
When love goes wrong nothing goes right
The blues all gather round you
And day is dark as night
A man ain't fit to live with
And a woman's a sorry sight
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes right
When love goes wrong
Nothing goes, nothing goes right
A woman's a fright, a terrible sight
A man goes out, gets high as a kite
Love is something you just can't fight
You can't fight it, honey, you can't fight it
When love goes wrong, nothin'
No bows, honey, just eight bars and off
Nothing goes right, crazy, crazy oui, oui
It's like we said
You're better off dead
When love has lost its glow
So take this down in black and white
When love goes wrong nothing goes right
When love goes wrong nothing goes right
Nothing goes right

Когда любовь идет не так

Когда любовь идет не так,
Всё идет наперекосяк.
Вот что я знаю точно:
Когда любовь идет не так,
Мужчина пускается в бега,
А женщина становится вздорной – о-о!
Солнце не светит,
Луна не сияет,
Приливы и отливы исчезают.
Часы не бьют,
Спички не зажигаются,
Когда любовь идет не так, всё идет наперекосяк.
Хандра окружает тебя,
И день темнеет, как ночь.
С мужчиной невозможно жить,
А на женщину без слез не взглянешь.
Когда любовь идет не так,
Всё идет наперекосяк.
Когда любовь идет не так,
Всё идет наперекосяк.
Когда любовь идет не так,
Всё идет, всё идет наперекосяк.
Женщина – просто ужас, страшное зрелище,
Мужчина уходит в загул,
С любовью не поспоришь.
Ты не можешь с ней бороться, милый, не можешь.
Когда любовь идет не так, ничего...
Никаких поклонов, милый, просто восемь тактов и всё.
Всё идет наперекосяк, безумие, безумие, уи, уи.
Как мы уже сказали,
Лучше умереть,
Когда любовь потеряла свой свет.
Так что запомни это раз и навсегда:
Когда любовь идет не так, всё идет наперекосяк.
Когда любовь идет не так, всё идет наперекосяк.
Всё идет наперекосяк.