Paroles et traduction Marilyn Monroe - Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")

Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")

Пока, пока, малыш (Из фильма "Джентльмены предпочитают блондинок")

Bye, bye, baby

Пока, пока, малыш,

Remember you're my baby

Помни, ты мой малыш,

When they give you the eye

Когда на тебя заглядываются,

Although I know that you care

Хотя я знаю, что тебе не всё равно,

Won't you write and declare

Напиши и скажи,

That though on the loose

Что хоть ты и на свободе,

You are still on the square

Ты всё ещё верен мне.

I'll be gloomy

Мне будет грустно,

But send that rainbow to me

Но пошли мне свою радугу,

Then my shadows will fly

Тогда мои тени исчезнут.

Though you'll be gone for a while

Хоть ты и уйдёшь на время,

I know that I'll be smilin'

Я знаю, что буду улыбаться,

With my baby by and by, and by

Встретившись с моим малышом,

With my baby by and by

Встретившись с моим малышом.

(In the sweet by and by)

(В сладкой будущей встрече)

(We will meet on the beautiful shore)

(Мы встретимся на прекрасном берегу)

(You better remember you're my baby)

(Лучше помни, что ты мой малыш)

(When they give you the eye, my my)

(Когда на тебя заглядываются)

(Although I know that you care)

(Хотя я знаю, что тебе не всё равно)

(Won't you write and declare)

(Напиши и скажи)

(Declare that though on the loose)

(Скажи, что хоть ты и на свободе)

(You are still staying on the square)

(Ты всё ещё верен мне)

I'll be gloomy

Мне будет грустно

(But send that rainbow to me)

(Но пошли мне свою радугу)

JANE & Then my shadows will fly

ДЖЕЙН & Тогда мои тени исчезнут

Though you'll be gone for awhile

Хоть ты и уйдёшь на время

I know that I'll be smiling

Я знаю, что буду улыбаться

With my baby by and by

Встретившись с моим малышом

And by

Встретившись

With my baby, by and by

С моим малышом

I'll be in my room alone

Я буду в своей комнате одна

Every post meridian

Каждый день после полудня

And I'll be with my diary

И я буду со своим дневником

And that book by Mister Gideon

И с книгой мистера Гидеона

Bye, bye, baby

Пока, пока, малыш

Remember you're my baby

Помни, ты мой малыш

When they give you the eye

Когда на тебя заглядываются

And just to show that I care

И просто чтобы показать, что мне не всё равно,

I will write and declare

Я напишу и скажу,

That I'm on the loose

Что я на свободе,

But I'll stay on the square

Но я останусь верной тебе.

I'll be lonely

Мне будет одиноко

But even though I'm lonely

Но даже если мне одиноко

There'll be no other guy

Не будет другого парня

Though I'll be gone for a while

Хоть я и уйду на время

I know that I'll be smiling

Я знаю, что буду улыбаться

With my baby by and by, and by

Встретившись с моим малышом

With my baby, by and by

Встретившись с моим малышом

(I'll be gloomy)

(Мне будет грустно)

(But send that rainbow to me)

(Но пошли мне свою радугу)

(Then my shadows will fly)

(Тогда мои тени исчезнут)

(Though you'll be gone for a while)

(Хоть ты и уйдёшь на время)

(I know that I'll be smiling)

(Я знаю, что буду улыбаться)

(With my baby bye and bye)

(Встретившись с моим малышом)

(Remember you're my baby)

(Помни, ты мой малыш)

(When they give you the eye)

(Когда на тебя заглядываются)

(Although I know that you care)

(Хотя я знаю, что тебе не всё равно)

(Won't you write and declare)

(Напиши и скажи)

That though on the loose

Что хоть ты и на свободе

You are still on the square

Ты всё ещё верен мне

I'll be gloomy

Мне будет грустно

But send that rainbow to me

Но пошли мне свою радугу

Then my shadows will fly

Тогда мои тени исчезнут

Though you'll be gone for a while

Хоть ты и уйдёшь на время

I know that I'll be smiling

Я знаю, что буду улыбаться

With my baby bye and bye

Встретившись с моим малышом

With my wonderful baby

С моим замечательным малышом

By and by

Встретившись

Évaluez la traduction

Writer(s): Jule Styne, Leo Robin

Album

Marilyn Monroe: Songs and Music from the Diamond Collection

date de sortie

13-11-2001

1 When Love Goes Wrong (from Gentlemen Prefer Blondes)
2 Two Little Girls from Little Rock (from Gentlemen Prefer Blondes)
3 Diamonds Are A Girl's Best Friend - From "Gentlemen Prefer Blondes"
4 Twentieth Century Fox Fanfare
5 There's No Business Like Show Business (from There's No Business Like Show Business)
6 The Girl Upstairs (from the Seven Year Itch)
7 Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")
8 After You Get What You Want, You Don't Want It - From "There's No Business Like Show Business"
9 A Dream (Includes Excerpts from Sergei Rachmaninoff's Second Concreto, Op. 18) (from the Seven Year Itch)
10 The Bus Stop Song (A Paper of Pins) [from Bus Stop]
11 Lazy (From "There's No Business Like Show Business")
12 Hanley's Theme (from How to Marry a Millionaire)
13 The Seven Year Itch (Main Title)
14 Ain't Anyone Here for Love (from Gentlemen Prefer Blondes)
15 New York (from How to Marry a Millionaire)
16 Something's Got to Give (As Featured In Daddy Long Legs)
17 Heat Wave - From "There's No Business Like Show Business"
18 Street Scene (from How to Marry a Millionaire)
19 Two Girls from Little Rock (Vocal Tracks Only) (from Gentlemen Prefer Blondes)

Plus d'albums