Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes") (Remastered) - Marilyn Monroe traduction en allemand

Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes") (Remastered)

The French are glad to die for love.
They delight in fighting to love
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels.
A kiss on the hand
May be quite continental,
But diamonds are a girl's best friend.

A kiss may be grand
But it won't pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat.

Men grow cold
As girls grow old,
And we all lose our charms in the end.

But square-cut or pear-shaped,
These rocks don't lose their shape.
Diamonds are a girl's best friend.

Tiffany's!
Cartier!
Black Starr!
Frost Gorm!
Talk to me Harry Winston.
Tell me all about it!

There may come a time
When a lass needs a lawyer,
But diamonds are a girl's best friend.

There may come a time
When a hard-boiled employer
Thinks you're awful nice,
But get that ice or else no dice.

He's your guy
When stocks are high,
But beware when they start to descend.

It's then that those louses
Go back to their spouses.
Diamonds are a girl's best friend.

I've heard of affairs
That are strictly platonic,
But diamonds are a girl's best friend.

And I think affairs
That you must keep liaisonic
Are better bets
If little pets get big baguettes.

Time rolls on,
And youth is gone,
And you can't straighten up when you bend.

But stiff back
Or stiff knees,
You stand straight at Tiffany's.

Diamonds! Diamonds!
I don't mean rhinestones!
But diamonds are a girl's best friend.

Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens (Aus "Blondinen bevorzugt") (Remastered)

Die Franzosen sterben gern für Liebe,
Sie lieben es, für die Liebe zu kämpfen.
Doch ich bevorzuge einen Mann, der lebt
Und teuren Schmuck verschenkt.
Ein Küsschen auf die Hand
Mag zwar sehr elegant sein,
Doch Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens.

Ein Kuss mag grandios sein,
Doch er zahlt nicht die Miete
Für deine bescheidene Wohnung
Oder hilft dir am Automaten.

Männer werden kalt,
Wenn Mädchen älter werden,
Und wir alle verlieren am Ende unseren Reiz.

Doch eckig oder birnenförmig,
Diese Steine verlieren nie ihre Form.
Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens.

Tiffany!
Cartier!
Black Starr!
Frost Gorm!
Sprich mit mir, Harry Winston.
Erzähl mir alles darüber!

Es mag eine Zeit kommen,
Da braucht ein Mädchen einen Anwalt,
Doch Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens.

Es mag eine Zeit kommen,
Wenn ein knallharter Arbeitgeber
Dich fürchterlich nett findet,
Doch krieg das Eis oder es läuft nichts.

Er ist dein Mann,
Wenn die Aktien hoch stehen,
Doch pass auf, wenn sie zu sinken beginnen.

Dann kehren diese Halunken
Zu ihren Ehefrauen zurück.
Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens.

Ich habe von Affären gehört,
Die rein platonisch sind,
Doch Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens.

Und ich denke, Affären,
Die unbedingt luftig bleiben müssen (*"liaisonic" als Stilmittel beibehalten, wörtlich nicht übersetzbar),
Sind sicherere Wetten,
Wenn kleine Lieblinge große Bagetten (*große Diamantbaguettes) bekommen.

Die Zeit vergeht,
Und die Jugend ist dahin,
Und du kannst dich nicht mehr aufrichten, wenn du dich bückst.

Doch steifer Rücken
Oder steife Knie,
Bei Tiffany stehst du gerade.

Diamanten! Diamanten!
Ich meine keine Strasssteine!
Doch Diamanten sind der beste Freund eines Mädchens.