Paroles et traduction Marilyn Monroe - Down In the Meadow (From "River of No Return") (Remastered)

Down In the Meadow (From "River of No Return") (Remastered)

When Mr South Wind sighs in the pines,
Old Mr Winter whimpers and whines.
Down in the meadow, under the snow,
April is teaching green things to grow.
When Mr West Wind howls in a glade,
Old Mr Summer nods in the shade.
Down in the meadow, deep in the brook,
Catfish are waiting for the hook.
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow,
Scarecrow is waving at the moon.
Old Mr Moon makes hearts everywhere go bump, bump,
With the magic of June.
When Mr East Wind shouts over head,
Then all the leaves turn yellow and red.
Down in the meadow corn stocks are high
Pumpkins are ripe and ready for pie.
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow,
Scarecrow's waving at the Moon.
Old Mr Moon makes hearts everywhere go bump-bump
With the magic of June.
When Mr North Wind rolls on the breeze,
Old father Christmas trims over trees.
Down in the meadow snow shoftly gleams
Earth goes to sleep and smiles in her dreams.

Au fond de la prairie (De "La rivière sans retour") (Remasterisé)

Quand M. Vent du Sud soupire dans les pins,
Le vieux M. Hiver gémit et se plaint.
Au fond de la prairie, sous la neige,
Avril enseigne aux choses vertes à pousser.
Quand M. Vent d'Ouest hurle dans une clairière,
Le vieux M. Été hoche la tête à l'ombre.
Au fond de la prairie, au fond du ruisseau,
Les poissons-chats attendent l'hameçon.
La vieille Dame Merle flirte avec l'épouvantail,
L'épouvantail fait signe à la lune.
Le vieux M. Lune fait battre les cœurs partout,
Avec la magie de juin.
Quand M. Vent d'Est crie par-dessus sa tête,
Alors toutes les feuilles virent au jaune et au rouge.
Au fond de la prairie, les tiges de maïs sont hautes
Les citrouilles sont mûres et prêtes pour la tarte.
La vieille Dame Merle flirte avec l'épouvantail,
L'épouvantail fait signe à la lune.
Le vieux M. Lune fait battre les cœurs partout,
Avec la magie de juin.
Quand M. Vent du Nord roule sur la brise,
Le vieux père Noël pare les arbres.
Au fond de la prairie, la neige brille doucement
La terre s'endort et sourit dans ses rêves.