Paroles et traduction Marilyn Monroe - Down In the Meadow (From "River of No Return") (Remastered)

Down In the Meadow (From "River of No Return") (Remastered)

When Mr South Wind sighs in the pines,
Old Mr Winter whimpers and whines.
Down in the meadow, under the snow,
April is teaching green things to grow.
When Mr West Wind howls in a glade,
Old Mr Summer nods in the shade.
Down in the meadow, deep in the brook,
Catfish are waiting for the hook.
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow,
Scarecrow is waving at the moon.
Old Mr Moon makes hearts everywhere go bump, bump,
With the magic of June.
When Mr East Wind shouts over head,
Then all the leaves turn yellow and red.
Down in the meadow corn stocks are high
Pumpkins are ripe and ready for pie.
Old Lady Blackbird flirts with the scarecrow,
Scarecrow's waving at the Moon.
Old Mr Moon makes hearts everywhere go bump-bump
With the magic of June.
When Mr North Wind rolls on the breeze,
Old father Christmas trims over trees.
Down in the meadow snow shoftly gleams
Earth goes to sleep and smiles in her dreams.

В лугах (из фильма "Река, не текущая вспять") (Ремастеринг)

Когда южный ветер вздыхает в соснах,
Старый зимний ветер хнычет и стонет.
Внизу, в лугах, под снегом,
Апрель учит зелень расти.
Когда западный ветер воет в пролеске,
Старый летний ветер дремлет в тени.
Внизу, в лугах, глубоко в ручье,
Сомы ждут крючка.
Старая Черная Дрозда флиртует с пугалом,
Пугало машет луне.
Старый лунный господин заставляет сердца биться бум-бум,
С магией июня.
Когда восточный ветер кричит над головой,
Тогда все листья становятся желтыми и красными.
Внизу, в лугах, стебли кукурузы высокие,
Тыквы созрели и готовы для пирога.
Старая Черная Дрозда флиртует с пугалом,
Пугало машет луне.
Старый лунный господин заставляет сердца биться бум-бум,
С магией июня.
Когда северный ветер катится по ветру,
Старый отец Рождество украшает деревья.
Внизу, в лугах, снег мягко мерцает,
Земля засыпает и улыбается во сне.