Paroles et traduction Marilyn Monroe - Diamonds Are A Girl's Best Friend - From "Gentlemen Prefer Blondes"

Diamonds Are A Girl's Best Friend - From "Gentlemen Prefer Blondes"

Бриллианты - лучшие друзья девушек - Из к/ф "Джентельмены предпочитают блондинок"

The French are glad to die for love

Говорят, французы ради дам

They delight in fighting duels

Идут на смерть, как на парад.

But I prefer a man who lives

Пусть так, а я люблю живых,

And gives expensive jewels

Кто дарит мне брильянтов град.

A kiss on the hand

Поцелуй руки - пустяк,

May be quite continental

Старомодный пустой обряд.

But diamonds are a girl's best friend

А бриллианты - лучший друг,

A kiss may be grand

Поцелуй твой - как аромат.

But it won't pay the rental

На него, мой милый друг,

On your humble flat

Не заплатишь за скромный флэт,

Or help you at the automat

В автомате не купишь суп.

Men grow cold

Мужчины холодеют к нам,

As girls grow old

Когда мы старимся, мой свет,

And we all lose our charms in the end

И красота уходит в храм,

But square-cut or pear-shaped

Но ограненный бриллиант,

These rocks don't lose their shape

Как прежде, ярок, чист и светел.

Diamonds are a girl's best friend

Ведь бриллиант - для женщин бог,

Tiffany's

Тиффани,

Cartier

Картье,

Black Starr

Блэк Стар,

Frost Gorham

и Фрост Горам

Talk to me Harry Winston

Со мною говори, мой Гарри Уинстон,

Tell me all about it

Хочу всё знать, мой друг сердечный.

There may come a time

Бывает так, что в трудный час

When a lass needs a lawyer

Нам нужен адвокат, конечно.

But diamonds are a girl's best friend

Но бриллианты - лучше всяких фраз,

There may come a time

Бывает, что начальник вдруг

When a hard-boiled employer

В тебя влюблен, ну просто до чертиков.

Thinks you're awful nice

Не верь словам! Протянет руку он,

But get that ice or else no dice

А там - подарок. Нужен перстень с брюликом!

He's your guy

Твой друг он,

When stocks are high

Пока на бирже страсти,

But beware when they start to descend

Но акции летят все вниз, смотри!

It's then that those louses

Тогда эти негодяи

Go back to their spouses

Спешат к своим супругам,

Diamonds are a girl's best friend

Ведь бриллианты - лучшие друзья.

I've heard of affairs

Я слышала про чувства,

That are strictly platonic

Что называют платоническими,

But diamonds are a girl's best friend

Но бриллианты - лучшие друзья.

And I think affairs

Мне кажется, романы,

That you must keep liaisonic

Где есть не только вздохи томные,

Are better bets

Куда ценней,

If little pets get big baguettes

Когда в награду за нежность

Time rolls on

Идет время,

And youth is gone

Молодость прошла,

And you can't straighten up when you bend

И ты не та, что так легка была,

But stiff back

Но спину выпрямляешь ты,

Or stiff knees

Хоть и болят колени,

You stand straight at Tiffany's

Ведь ты стоишь у Тиффани.

Diamonds

Бриллианты,

Diamonds

Бриллианты,

I don't mean rhinestones

Я не прошу фианиты,

But diamonds are a girl's best

Ведь бриллианты - лучшие друзья

Best friend

Для нас!

Évaluez la traduction

Writer(s): Leo Robin, Jule Styne

Album

Marilyn Monroe: Songs and Music from the Diamond Collection

date de sortie

13-11-2001

1 When Love Goes Wrong (from Gentlemen Prefer Blondes)
2 Two Little Girls from Little Rock (from Gentlemen Prefer Blondes)
3 Diamonds Are A Girl's Best Friend - From "Gentlemen Prefer Blondes"
4 Twentieth Century Fox Fanfare
5 There's No Business Like Show Business (from There's No Business Like Show Business)
6 The Girl Upstairs (from the Seven Year Itch)
7 Bye, Bye Baby (From "Gentlemen Prefer Blondes")
8 After You Get What You Want, You Don't Want It - From "There's No Business Like Show Business"
9 A Dream (Includes Excerpts from Sergei Rachmaninoff's Second Concreto, Op. 18) (from the Seven Year Itch)
10 The Bus Stop Song (A Paper of Pins) [from Bus Stop]
11 Lazy (From "There's No Business Like Show Business")
12 Hanley's Theme (from How to Marry a Millionaire)
13 The Seven Year Itch (Main Title)
14 Ain't Anyone Here for Love (from Gentlemen Prefer Blondes)
15 New York (from How to Marry a Millionaire)
16 Something's Got to Give (As Featured In Daddy Long Legs)
17 Heat Wave - From "There's No Business Like Show Business"
18 Street Scene (from How to Marry a Millionaire)
19 Two Girls from Little Rock (Vocal Tracks Only) (from Gentlemen Prefer Blondes)

Plus d'albums