Paroles et traduction Marilyn Monroe - Incurably Romantic

Incurably Romantic

I'm susceptible to stars in the skies,
I'm incurably romantic,
If they're told to me all covered with sighs,
The wildest of lies seems true.
Each time a lovebird sings,
I have no defenses,
My heart is off on wings
Along with my senses.
I'm a set-up for the moon when it's bright,
I'm incurably romantic.
And I shouldn't be allowed out at night,
With anyone quite like you.
But, oh! Your arms are nice,
And it would be awfully nice
If you turned out to be starry-eyed like me,
And incurably romantic too.

Неисправимая романтичка

Я теряю голову от звезд на небе,
Я неисправимая романтичка,
Если мне шепчут, со вздохами, небылицы,
Самая дикая ложь кажется правдой.
Каждый раз, когда поет птица любви,
Я беззащитна,
Мое сердце улетает на крыльях
Вместе с моими чувствами.
Я не могу устоять перед луной, когда она яркая,
Я неисправимая романтичка.
И мне нельзя выходить ночью,
С кем-то таким, как ты.
Но, о! Твои объятия так прекрасны,
И было бы чудесно,
Если бы ты оказался таким же мечтателем, как я,
И таким же неисправимым романтиком.