Paroles et traduction Marilyn Monroe - My Heart Belongs to Daddy (From "Le Milliardaire") [Remastered]

My Heart Belongs to Daddy (From "Le Milliardaire") [Remastered]

Моё сердце принадлежит папочке (Из фильма "Миллиардер") [Ремастированная версия]

My name is Lolita

Меня зовут Лолита,

And I'm not supposed to, play with boys

И мне не положено играть с мальчиками.

What?

Что?

While tearing off a game of golf

Играя в гольф,

I may make a play for the caddy

Я могу строить глазки кедди,

But when I do, I don't follow through

Но когда я это делаю, я не иду до конца,

'Cause my heart belongs to Daddy

Потому что моё сердце принадлежит папочке.

If I invite a boy some night

Если я приглашу мальчика однажды вечером

To dine on my fine food and haddie

Поужинать моей прекрасной едой и копчёной пикшей,

I just adore, his asking for more

Я просто обожаю, когда он просит добавки,

But, my heart belongs to Daddy

Но моё сердце принадлежит папочке.

Yes, my heart belongs to Daddy

Да, моё сердце принадлежит папочке,

So I simply couldn't be bad

Поэтому я просто не могу быть плохой.

Yes, my heart belongs to Daddy

Да, моё сердце принадлежит папочке,

Da, da, da, da, da, da, da, da, dad

Па, па, па, па, па, па, па, па, папочка.

So I want to warn you, laddie

Поэтому я хочу предупредить тебя, мальчик,

Though I know that you're perfectly swell

Хотя я знаю, что ты совершенно замечательный,

That my heart belongs to Daddy

Что моё сердце принадлежит папочке,

'Cause my Daddy, he treats it so

Потому что мой папочка, он так хорошо с ним обращается.

While tearing off a game of golf

Играя в гольф,

I may make a play for the caddy

Я могу строить глазки кедди,

But when I do, I don't follow through

Но когда я это делаю, я не иду до конца,

Shoo do ga do, shoo do ga do, ooo, Daddy

Шу-ду-га-ду, шу-ду-га-ду, ооо, папочка.

If I invite a boy some night

Если я приглашу мальчика однажды вечером

To cook up a fine enchilada

Приготовить прекрасную энчиладу,

Though Spanish rice is all very nice

Хотя испанский рис очень даже ничего,

Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, da da

Ба-да, ба-да, ба-да, ба-да, ба-да, да-да.

Yes, my heart belongs to Daddy

Да, моё сердце принадлежит папочке,

So I simply couldn't be bad

Поэтому я просто не могу быть плохой.

Yes, my heart belongs to my Daddy

Да, моё сердце принадлежит моему папочке,

Da, da, da, da, da, da, da, da, dad

Па, па, па, па, па, па, па, па, папочка.

So I want to warn you, laddie

Поэтому я хочу предупредить тебя, мальчик,

Though I know that you're perfectly swell

Хотя я знаю, что ты совершенно замечательный,

That my heart belongs to Daddy

Что моё сердце принадлежит папочке,

'Cause Daddy, my Daddy

Потому что папочка, мой папочка,

My little ol' Daddy treats it so

Мой дорогой папочка так хорошо с ним обращается.

That little old man, he just treats it so good

Этот милый старичок, он так хорошо с ним обращается.

Évaluez la traduction

Writer(s): COLE PORTER

Album

100% Stars de cinéma ! (Remastered)

1 Rio Bravo (From "Rio Bravo") [Remastered]
2 High Noon (From "High Noon") [Remastered]
3 I Wanna Be Loved by You (From "Certains l'aiment chaud") [Remastered]
4 My Heart Belongs to Daddy (From "Le Milliardaire") [Remastered]
5 Old Man River (From "Show Boat") [Remastered]
6 Can't Help Falling in Love (From "Blue Hawaii") [Remastered]
7 Put the Blame On Mame (From "Gilda") [Remastered]
8 Cry Me a River (From "La blonde et moi") [Remastered]
9 Retiens la nuit (From "Les parisiennes") [Remastered]
10 When Love Goes Wrong (From "Les hommes préfèrent les blondes") [Remastered]
11 The Green Leaves of Summer (From "The Alamo") [Remastered]
12 Chanson incompréhensible (From "Les temps modernes") [Remastered]
13 Animal Crackers in My Soup (From "Curly Top") [Remastered]
14 Maria (From "West Side Story") [Remastered]
15 Over the Rainbow (From "The Wizard of Oz") [Remastered]
16 The Lady Is a Tramp (From "La blonde ou la rousse") [Remastered]
17 Singing in the Rain (From "Singing in the Rain") (Remastered)
18 Diamonds Are a Girl's Best Friend ( From "Les hommes préfèrent les blondes" ) [Remastered]
19 Ascenceur pour l'échafaud (From "Ascenseur pour l'échafaud") [Remastered]
20 O.K. Corral (From "O.K Corral") [Remastered]
21 New-Orleans (From "King Créole") [Remastered]
22 Thème de la Strada (From "La Strada") [Remastered]
23 Bye Bye Baby (From "Les hommes préfèrent les blondes") [Remastered]
24 March of Colonel Bogey (From "Le pont de la rivière Kwaï") [Remastered]
25 Thème des canons de Navarone (From "Les canons de Navarone") [Remastered]
26 The Dictator (From "The Great Dictator") [Remastered]
27 Thème du troisième homme (From "Le troisième homme") [Remastered]

Plus d'albums