Paroles et traduction Marilyn Monroe - My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love")

My Heart Belongs to Daddy (From "Let's Make Love")

My name is Lolita
And uh... I'm not supposed to play... with boys!
What?
Uh uh!
Mon cur eta Papa
You know, le propritaire

While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
'Cause my heart belongs to Daddy

If I invite a boy some night
To dine on my fine Finnan haddie
I just adore, his asking for more
But, my heart belongs to Daddy

Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da, da, da, da, da, da, da, da, dad

So I want to warn you, laddie
Though I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause my Daddy, he treats it so

While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
Shoo do ga do, shoo do ga do, ooo, Daddy

If I invite a boy some night
To cook up a fine enchilada
Though Spanish rice is all very nice
Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, da da

Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to my Daddy
Da, da, da, da, da, da, da, da, dad

So I want to warn you, laddie
Though I know that you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause Daddy, my Daddy
My little ol' Daddy treats it so

That little old man, he just treats it so good

Мое сердце принадлежит папочке (Из фильма "Займемся любовью")

Меня зовут Лолита
И мне... нельзя играть... с мальчиками!
Что?
Ну уж нет!
Mon cœur est à Papa
Знаешь, владелец

Пока играю в гольф
Я могу заигрывать с кедди
Но когда я это делаю, я не иду до конца
Потому что мое сердце принадлежит папочке

Если я приглашу мальчика однажды вечером
Поужинать моей прекрасной копченой пикшей
Я просто обожаю, когда он просит добавки
Но мое сердце принадлежит папочке

Да, мое сердце принадлежит папочке
Поэтому я просто не могу быть плохой
Да, мое сердце принадлежит папочке
Па, па, па, па, па, па, па, па, пап

Поэтому я хочу предупредить тебя, мальчик
Хотя я знаю, что ты совершенно замечательный
Что мое сердце принадлежит папочке
Потому что мой папочка, он так хорошо с ним обращается

Пока играю в гольф
Я могу заигрывать с кедди
Но когда я это делаю, я не иду до конца
Шу-ду-га-ду, шу-ду-га-ду, ууу, папочка

Если я приглашу мальчика однажды вечером
Приготовить прекрасную энчиладу
Хотя испанский рис очень вкусный
Ба-да, ба-да, ба-да, ба-да, ба-да, да-да

Да, мое сердце принадлежит папочке
Поэтому я просто не могу быть плохой
Да, мое сердце принадлежит моему папочке
Па, па, па, па, па, па, па, па, пап

Поэтому я хочу предупредить тебя, мальчик
Хотя я знаю, что ты совершенно замечательный
Что мое сердце принадлежит папочке
Потому что папочка, мой папочка
Мой старенький папочка так хорошо с ним обращается

Этот старичок, он так хорошо с ним обращается