Paroles et traduction Marilyn Monroe - You'd Be Surprised

He's not so good in a crowd but when you get him alone,
You'd be surprised.
He isn't much at a dance but then when he takes you home,
You'd be surprised.
He doesn't look like much of a lover,
Don't judge a book by its cover,
'Cause he's got the face of an angel but
There's a devil in his eye!
He's such a delicate thing but when he's starting to squeeze,
You'd be surprised.
He doesn't look very strong but when you sit on his knee,
You'd be surprised.
At a party or at a ball,
I've got to admit he's nothing at all,
But in a Morris chair, you'd be surprised.
He doesn't say very much but when he's starting to speak,
You'd be surprised.
He's not so good at the start but at the end of the week,
You'd be surprised.
On a streetcar or in a train,
You'd think he was born without any brains.
But in a taxi cab, and when he starts to grab,
I say in a taxi cab, you'd be surprised.
This one's a real danger!

Он не так хорош в толпе, но когда ты встретишь его наедине,
Ты будешь удивлен.
Он редко бывает на танцах, но когда он провожает тебя домой,
Ты удивляешься.
Он не похож на настоящего любовника.
Не суди о книге по обложке,
потому что у него лицо ангела, но ...
В его глазах дьявол!
Он такой нежный, но когда он начинает тискать,
Ты удивляешься.
Он не выглядит очень сильным, но когда ты сядешь к нему на колени,
Ты будешь удивлен.
На вечеринке или на балу.
Я должен признать,что он совсем ничего из себя не представляет.
Но в кресле Морриса ты был бы удивлен.
Он говорит мало, но когда он начинает говорить,
Ты удивляешься.
Поначалу он не так хорош, но в конце недели
Ты будешь удивлен.
В трамвае или в поезде.
Можно подумать, он родился без мозгов.
Но в такси, и когда он начинает хватать...
Я говорю в такси, ты удивишься.
Это реальная опасность!