Ritam Grada - Josipa Lisac , Marin Ivanović-Stoka traduction en allemand

Ritam Grada

Otvaram oči, a na nebu trag noći
Prema meni širi krila novi dan šta će doći
Prvi sunčev sjaj, zvijezde odlaze u raj
Na mjesto početka kraja, dragom Bogu u zagrljaj
Pijev ptica, zraka sunca preko lica
Sa prozora me grlica škica, mrvice žica
Tost i limunada, oprat zube pa kada
Pa tada, Nike na sebe pa ić do grada
Napuštam stan, izlazim van
Dobro jutro draga susjeda želim vam ugodan dan
Miris jutra kao san, prvo na kavicu po plan
Pa do grada vidjet šta mi radi moj prijatelj Ban
I ljudi oko njega, k'o i obično svega
I uživat u prekrasnom jutru dok se ne spusti žega
Kavica, novine, u sjeni hladovine
A srce lupa sve jače jer moj Zagreb zove me
Kvart napuštam, na Vlašku se spuštam
Uživam u prekrasnom jutru, jebeno sе guštam
Jedanaestica, dvanaestica, pеtica, sedmica
Pruge pjevaju pod tramvajima, nasmijana lica
Volim miris grada, boju grada, svaki dio grada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada

Dobro jutro Zagrebe
Tvoj miris budi me
Noćas sanjala sam te
Da nježno ljubiš me
Moj Zagrebe

Ustani brate Bane, Hrvatska te zove
U Manduševac za sreću bacam neke love
Preko ramena, za zdravlje, ljubav i svoje snove
A oblaci nebesima, nošeni vjetrom plove
Svi ti golubovi i ljudi, to smješak mi budi
Pogledi prekrasnih cura, guzice, grudi
Na strani hladovine, dok sunce lovi me
Zvoni mi mobitel, ekipa zove me
Točno 12 sati, dok sa Griča lupa
Ja i ekipa skupa, cuga pa njupa
K'o što znate, svi podnevne sate krate
U strogom centru grada kad iz kvartova se sjate
Podne mi godi, ritam ulice me vodi
Na sva ta poznata mjesta što uvijek su u modi
Život je lijep, stare kuće i crijep
Staro Zagrebački ep, srcem pretvaram u rap

Dobar dan Zagrebe
Ritam grada nosi me
Miluju me ulice
Budna sanjam slatke sne
Moj Zagrebe

Mladi mjesec mi se smije, vidi da mi se brije
A gospon mrak lagano se šunja, akciju krije
Gledam u nebesa, neko zvijezde sa njih stresa
Tol'ko laje, vrti helić, daje Bogu satove plesa
Anđele uči čagat uz ritam beatbox-a
Kad ga sveci počnu slagat, kiša meteora
To naš ubojica flora radi šou u raju
Jer mu je jebeno fora, a ispod sljemena brda
Zajebancija tvrda s' ekipom iz krda
Svaka ulica u ritmu pijana nekak' se mrda
Oćeš, nećeš, uzmi il' ostavi
Da ti život bude lijep, ti sve potrebno napravi

Dobra večer Zagrebe
Tvoja svjetla maze me
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje

Oči otvaram k'o svako jutro ja uz moju mjuzu
A u glavi kiša mi rominja, vjetar lišće nosi
Novine me kajuČe tu ispred mojih vrata
Rukom nanosim i začešljavam gel u kosi
Ja sam mafija, i traže me po svim kontinentima
Ljubomorni muževi, politika i murija
Predsjedničke lože, rezervirane za mene
Meni slične, ove naše fine likove i sjene
Ključ od auta ja ni ne koristim
ZačVo čeka, svojim psima dajem sad još jedan bok
Civilno je vozilo, oprez hvale vrijedan
A iz bunkera mi prilazi hladni voćni sok
Jer što želim to mogu ja i dijelim po dogovoru
Mojem čijem drugom pa odjebavam u hodu
Suradnike bivše brzo smanjujem u broju
Savskih tijela sve je više baš k'o pčela u roju
Zatamnjena stakla mene čuvaju od pogleda
Polirana pila, ova vrhunski složena
Dvoglavi remus grmi, daje zvuk tenkova
Kožni sicevi i mjuza iz Kenwood-a
Stilski uradak k'o pojam, znači imaš 5 iz Hrvatskog
Čist a ne prljav, znojav, ti čašPri iskrivljeno
Spoznaja da noć pada budi mi krvotok
A moj desert eagle nekom pušta sok
Pa perem na obračun, p'o lovu što duguju
I brijem samo tamo gdje ne tuguju
Jer sve tone i sve se lomi
Dolje u gradu se fura i neko plače u komi

Rhythmus der Stadt

Ich öffne die Augen, und am Himmel eine Spur der Nacht
Auf mich zu breitet der neue Tag seine Flügel aus, was wird er bringen
Der erste Sonnenschein, die Sterne ziehen sich in den Himmel zurück
An den Ort des Anfangs und des Endes, in die Umarmung des lieben Gottes
Vogelgesang, Sonnenstrahlen übers Gesicht
Vom Fenster aus beäugt mich eine Turteltaube, die nach Krümeln pickt
Toast und Limonade, Zähne putzen und dann
Und dann, Nike anziehen und in die Stadt gehen
Ich verlasse die Wohnung, gehe hinaus
Guten Morgen, liebe Nachbarin, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
Der Duft des Morgens wie ein Traum, zuerst auf einen Kaffee, wie geplant
Dann in die Stadt, um zu sehen, was mein Freund Ban so macht
Und die Leute um ihn herum, wie immer, alles Mögliche
Und den wunderschönen Morgen genießen, bis die Hitze kommt
Kaffee, Zeitungen, im Schatten
Und mein Herz schlägt immer schneller, denn mein Zagreb ruft mich
Ich verlasse das Viertel, gehe die Vlaška Straße hinunter
Ich genieße den wunderschönen Morgen, ich habe verdammt viel Spaß
Elfer, Zwölfer, Fünfer, Siebener
Die Gleise singen unter den Straßenbahnen, lächelnde Gesichter
Ich liebe den Duft der Stadt, die Farbe der Stadt, jeden Teil der Stadt
Das Leben ist schön und die Straße reimt
Das Leben ist schön und die Straße reimt
Das Leben ist schön und die Straße reimt

Guten Morgen, Zagreb
Dein Duft weckt mich
Heute Nacht habe ich von dir geträumt
Dass du mich zärtlich küsst
Mein Zagreb

Steh auf, Bruder Ban, Kroatien ruft dich
In den Manduševac werfe ich etwas Geld für Glück
Über die Schulter, für Gesundheit, Liebe und meine Träume
Und die Wolken ziehen vom Wind getrieben am Himmel
All diese Tauben und Menschen, das zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht
Die Blicke wunderschöner Mädchen, Hintern, Brüste
Im Schatten, während die Sonne mich jagt
Mein Handy klingelt, meine Freunde rufen mich an
Genau 12 Uhr, während es vom Grič schlägt
Ich und meine Freunde zusammen, trinken und essen
Wie ihr wisst, verkürzen alle die Mittagsstunden
Im strengen Stadtzentrum, wenn sie aus den Vierteln zusammenströmen
Der Mittag gefällt mir, der Rhythmus der Straße führt mich
Zu all den bekannten Orten, die immer in Mode sind
Das Leben ist schön, alte Häuser und Ziegel
Ein altes Zagreber Epos, mit dem Herzen verwandle ich es in Rap

Guten Tag, Zagreb
Der Rhythmus der Stadt trägt mich
Die Straßen streicheln mich
Wach träume ich süße Träume
Mein Zagreb

Der junge Mond lächelt mich an, er sieht, dass ich mich amüsiere
Und Herr Dunkelheit schleicht sich langsam heran, verbirgt seine Aktion
Ich schaue in den Himmel, jemand schüttelt Sterne von ihm
So viel bellen, Helikopter drehen, gibt Gott Tanzstunden
Engel lehren zu tanzen im Rhythmus der Beatbox
Wenn die Heiligen anfangen, sie zu legen, gibt es einen Meteorschauer
Das ist unser Florakiller, der eine Show im Himmel macht
Weil es ihm verdammt viel Spaß macht, und unter den Hügeln von Sljeme
Harter Spaß mit der Gang aus der Herde
Jede Straße bewegt sich irgendwie betrunken im Rhythmus
Ob du willst oder nicht, nimm es oder lass es
Damit dein Leben schön wird, tu alles Notwendige

Guten Abend, Zagreb
Deine Lichter liebkosen mich
Vom Himmel aus schaut mich an
Dieses Lächeln hört nicht auf
Vom Himmel aus schaut mich an
Dieses Lächeln hört nicht auf

Ich öffne meine Augen wie jeden Morgen zu meiner Musik
Und in meinem Kopf regnet es, der Wind trägt die Blätter
Die Zeitungen beschuldigen mich hier vor meiner Tür
Mit der Hand trage ich Gel auf und kämme mein Haar
Ich bin die Mafia, und sie suchen mich auf allen Kontinenten
Eifersüchtige Ehemänner, Politik und Polizei
Präsidentenlogen, reserviert für mich
Mir ähnliche, diese unsere feinen Typen und Schatten
Den Autoschlüssel benutze ich nicht einmal
Der Chauffeur wartet, meinen Hunden gebe ich noch einen Knochen
Zivilfahrzeug, Vorsicht ist lobenswert
Und aus dem Kofferraum nähert sich mir ein kalter Fruchtsaft
Denn was ich will, das kann ich und teile es nach Vereinbarung
Meinem, wessen auch sonst, und ich verabschiede mich im Gehen
Ehemalige Mitarbeiter reduziere ich schnell in der Anzahl
Die Körper in der Save werden immer mehr, wie Bienen im Schwarm
Getönte Scheiben schützen mich vor Blicken
Poliertes Auto, dieses hervorragend zusammengestellte
Zweiköpfiger Remus dröhnt, gibt den Klang von Panzern von sich
Ledersitze und Musik von Kenwood
Stilvolle Arbeit, ein Begriff, du hast eine 1 in Kroatisch
Sauber und nicht schmutzig, verschwitzt, du sprichst verzerrt
Die Erkenntnis, dass die Nacht hereinbricht, weckt meinen Blutkreislauf
Und meine Desert Eagle lässt jemandes Saft fließen
Dann wasche ich zur Abrechnung, für das Geld, das sie schulden
Und ich rasiere mich nur dort, wo sie nicht trauern
Denn alles sinkt und alles zerbricht
Unten in der Stadt wird gefeiert und jemand weint im Koma