Paroles et traduction Josipa Lisac feat. Marin Ivanović-Stoka - Ritam Grada

Ritam Grada

Otvaram oči, a na nebu trag noći
Prema meni širi krila novi dan šta će doći
Prvi sunčev sjaj, zvijezde odlaze u raj
Na mjesto početka kraja, dragom Bogu u zagrljaj
Pijev ptica, zraka sunca preko lica
Sa prozora me grlica škica, mrvice žica
Tost i limunada, oprat zube pa kada
Pa tada, Nike na sebe pa ić do grada
Napuštam stan, izlazim van
Dobro jutro draga susjeda želim vam ugodan dan
Miris jutra kao san, prvo na kavicu po plan
Pa do grada vidjet šta mi radi moj prijatelj Ban
I ljudi oko njega, k'o i obično svega
I uživat u prekrasnom jutru dok se ne spusti žega
Kavica, novine, u sjeni hladovine
A srce lupa sve jače jer moj Zagreb zove me
Kvart napuštam, na Vlašku se spuštam
Uživam u prekrasnom jutru, jebeno sе guštam
Jedanaestica, dvanaestica, pеtica, sedmica
Pruge pjevaju pod tramvajima, nasmijana lica
Volim miris grada, boju grada, svaki dio grada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada

Dobro jutro Zagrebe
Tvoj miris budi me
Noćas sanjala sam te
Da nježno ljubiš me
Moj Zagrebe

Ustani brate Bane, Hrvatska te zove
U Manduševac za sreću bacam neke love
Preko ramena, za zdravlje, ljubav i svoje snove
A oblaci nebesima, nošeni vjetrom plove
Svi ti golubovi i ljudi, to smješak mi budi
Pogledi prekrasnih cura, guzice, grudi
Na strani hladovine, dok sunce lovi me
Zvoni mi mobitel, ekipa zove me
Točno 12 sati, dok sa Griča lupa
Ja i ekipa skupa, cuga pa njupa
K'o što znate, svi podnevne sate krate
U strogom centru grada kad iz kvartova se sjate
Podne mi godi, ritam ulice me vodi
Na sva ta poznata mjesta što uvijek su u modi
Život je lijep, stare kuće i crijep
Staro Zagrebački ep, srcem pretvaram u rap

Dobar dan Zagrebe
Ritam grada nosi me
Miluju me ulice
Budna sanjam slatke sne
Moj Zagrebe

Mladi mjesec mi se smije, vidi da mi se brije
A gospon mrak lagano se šunja, akciju krije
Gledam u nebesa, neko zvijezde sa njih stresa
Tol'ko laje, vrti helić, daje Bogu satove plesa
Anđele uči čagat uz ritam beatbox-a
Kad ga sveci počnu slagat, kiša meteora
To naš ubojica flora radi šou u raju
Jer mu je jebeno fora, a ispod sljemena brda
Zajebancija tvrda s' ekipom iz krda
Svaka ulica u ritmu pijana nekak' se mrda
Oćeš, nećeš, uzmi il' ostavi
Da ti život bude lijep, ti sve potrebno napravi

Dobra večer Zagrebe
Tvoja svjetla maze me
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje

Oči otvaram k'o svako jutro ja uz moju mjuzu
A u glavi kiša mi rominja, vjetar lišće nosi
Novine me kajuČe tu ispred mojih vrata
Rukom nanosim i začešljavam gel u kosi
Ja sam mafija, i traže me po svim kontinentima
Ljubomorni muževi, politika i murija
Predsjedničke lože, rezervirane za mene
Meni slične, ove naše fine likove i sjene
Ključ od auta ja ni ne koristim
ZačVo čeka, svojim psima dajem sad još jedan bok
Civilno je vozilo, oprez hvale vrijedan
A iz bunkera mi prilazi hladni voćni sok
Jer što želim to mogu ja i dijelim po dogovoru
Mojem čijem drugom pa odjebavam u hodu
Suradnike bivše brzo smanjujem u broju
Savskih tijela sve je više baš k'o pčela u roju
Zatamnjena stakla mene čuvaju od pogleda
Polirana pila, ova vrhunski složena
Dvoglavi remus grmi, daje zvuk tenkova
Kožni sicevi i mjuza iz Kenwood-a
Stilski uradak k'o pojam, znači imaš 5 iz Hrvatskog
Čist a ne prljav, znojav, ti čašPri iskrivljeno
Spoznaja da noć pada budi mi krvotok
A moj desert eagle nekom pušta sok
Pa perem na obračun, p'o lovu što duguju
I brijem samo tamo gdje ne tuguju
Jer sve tone i sve se lomi
Dolje u gradu se fura i neko plače u komi

Ритм Города

Открываю глаза, а на небе след ночи,
Расправляет крылья новый день, что же он принесет?
Первый луч солнца, звезды уходят в рай,
На место начала конца, в объятия Бога,
Пение птиц, луч солнца на лице,
Из окна смотрит на меня кошка, пушистая вредина,
Тост и лимонад, почистить зубы и в душ,
А потом, Nike на себя и вперед, в город,
Покидаю квартиру, выхожу,
«Доброе утро, дорогая соседка, приятного вам дня!»
Запах утра как сон, сначала кофе, по плану,
Потом в город, посмотреть, что делает мой друг Бан,
И люди вокруг него, как обычно, всего хватает,
И наслаждаться прекрасным утром, пока не наступит жара,
Кофеек, газеты, в тени,
А сердце бьется все сильнее, мой Загреб зовет меня,
Квартал покидаю, на Влашку спускаюсь,
Наслаждаюсь прекрасным утром, чертовски кайфую,
Одиннадцатый, двенадцатый, пятый, седьмой,
Рельсы поют под трамваями, улыбающиеся лица,
Люблю запах города, цвет города, каждый уголок города,
Жизнь прекрасна, а улица рифмует,
Жизнь прекрасна, а улица рифмует,
Жизнь прекрасна, а улица рифмует.

Доброе утро, Загреб,
Твой аромат будит меня,
Сегодня ночью я видела тебя во сне,
Что ты нежно целуешь меня,
Мой Загреб.

Вставай, брат Бан, Хорватия зовет тебя,
В Мандушевац на счастье бросаю немного денег,
Через плечо, за здоровье, любовь и свои мечты,
А облака по небу, гонимые ветром, плывут,
Все эти голуби и люди, это вызывает у меня улыбку,
Взгляды красивых девушек, попы, груди,
В тени, пока солнце ловит меня,
Звонит мой мобильный, ребята зовут меня,
Ровно 12 часов, бьют часы с башни Лотрщак,
Я и команда вместе, выпивка, потом танцы,
Как вы знаете, все коротают время в полдень,
В центре города, когда все съезжаются из своих районов,
Полдень мне нравится, ритм улицы ведет меня,
Во все эти известные места, которые всегда в моде,
Жизнь прекрасна, старые дома и черепица,
Старый Загребский эпос, сердцем превращаю в рэп.

Добрый день, Загреб,
Ритм города несет меня,
Ласкают меня твои улицы,
Наяву вижу сладкие сны,
Мой Загреб.

Молодой месяц улыбается мне, видит, что я бреюсь,
А господин мрак медленно подкрадывается, скрывая действие,
Смотрю в небеса, кто-то стряхивает с них звезды,
Так много лая, кружит вертолет, Боже, дай им потанцевать,
Учит ангелов танцевать под битбокс,
Когда святые начнут играть, дождь из метеоров,
Это наш убийца флоры устраивает шоу в раю,
Потому что ему чертовски нравится, а под горой Слемэн,
Жесткая тусовка с командой,
Каждая улица в ритме, пьяная, как-то движется,
Хочешь ты этого или нет, прими или оставь,
Чтобы твоя жизнь была прекрасна, сделай все необходимое.

Добрый вечер, Загреб,
Твои огни ласкают меня,
С небес смотрит на меня,
Улыбка эта не прекращается,
С небес смотрит на меня,
Улыбка эта не прекращается.

Открываю глаза, как и каждое утро я, под свою музыку,
А в голове моросит дождь, ветер листья несет,
Газеты ждут меня у дверей,
Рукой наношу и поправляю гель на волосах,
Я мафия, меня разыскивают на всех континентах,
Ревнивые мужья, политики и полиция,
Президентские ложи зарезервированы для меня,
Для похожих на меня, для этих наших славных ребят,
Ключом от машины я даже не пользуюсь,
Зачо ждет, своим псам я еще раз говорю «Пока»,
Гражданский автомобиль, осторожность похвальна,
А из бункера мне приносят холодный фруктовый сок,
Потому что то, что я хочу, я могу, и делюсь по договоренности,
Моим, чьим-то еще, послал куда подальше на ходу,
Близких соратников быстро сокращаю в числе,
Савских тел все больше, как пчел в улье,
Тонированные стекла защищают меня от взглядов,
Полированный «ствол», этот, первоклассный,
Двухголовый зверь ревет, издает звук танков,
Кожаные сиденья и музыка из Kenwood,
Стильный аппарат, как надо, значит, у тебя «5» по хорватскому,
Чистый, а не грязный, потный, ты все перепутал,
Осознание того, что наступает ночь, пробуждает во мне кровожадность,
А мой Desert Eagle пускает кому-то сок,
Так что я иду на разборки, за теми, кто должен мне,
И тусуюсь только там, где не грустят,
Потому что все катится и все рушится,
Внизу, в городе, кто-то балдеет, а кто-то плачет без сознания.