Paroles et traduction Josipa Lisac feat. Marin Ivanović-Stoka - Ritam Grada

Ritam Grada

Otvaram oči, a na nebu trag noći
Prema meni širi krila novi dan šta će doći
Prvi sunčev sjaj, zvijezde odlaze u raj
Na mjesto početka kraja dragom Bogu u zagrljaj
Pijev ptica zraka sunca preko lica
Sa prozora me grlica škica mrvice žica
Tost i limunada, oprat zube pa kada
Pa tada, nike na sebe pa ić do grada
Napuštam stan, izlazim van
Dobro jutro draga susjeda želim vam ugodan dan
Miris jutra kao san prvo na kavicu po plan
Pa do grada vidjet šta mi radi moj prijatelj ban
I ljudi oko njega, ko i obično svega
I uživat u prekrasnom jutru dok se ne spusti žega
Kavica, novine, u sjeni hladovine
A srce lupa sve jače jer moj zagreb zove me
Kvart napuštam, na vlašku se spuštam
Uživam u prekrasnom jutru jebeno se guštam
Jedanaestica, dvanaestica, petica, sedmica
Pruge pjevaju pod tramvajima, nasmijana lica
Volim miris grada, boju grada, svaki dio grada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada

Dobro jutro zagrebe
Tvoj miris budi me
Noćas sanjala sam te
Da nježno ljubiš me, moj zagrebe

Ustani brate bane hrvatska te zove
U manduševac za sreću bacam neke love
Preko ramena, za zdravlje, ljubav i svoje snove
A oblaci nebesima nošeni vjetrom plove
Svi ti golubovi, ljudi, to smješak mi budi
Pogled i prekrasnih cura, guzice, grudi
Na strani hladovine, dok sunce lovi me
Zvoni mi mobitel, ekipa zove me
Točno 12 sati, dok sa griča lupa
Ja i ekipa, skupa cuga pa njupa
Ko što znate, svi podnevne sate krate
U strogom centru grada kad iz kvartova se sjate
Podne mi godi, ritam ulice me vodi
Na sva ta poznata mjesta što uvijek su u modi
Život je lijep, stare kuće i crijep
Staro zagrebački je, srcem pretvaram u rap

Dobar dan zagrebe
Ritam grada nosi me
Miluju me ulice
Budna sanjam slatke sne, moj zagrebe

Mladi mjesec mi se smije, vidi da mi se brije
A gospon mrak lagano se šulja akciju krije
Gledam u nebesa, neko zvijezde sa njih stresa
Anđele uči cagat, uz ritam beatboxa
Kad ga sveci počnu slagat, kiša meteora
To naš ubojica flora
[?] u raju jer mu je jebeno fora
A ispod sljemena brda, zajebancija tvrda
Sa ekipom iz krda
Svaka ulica u ritmu bijana nekak se mrda
Oćeš, nećeš, uzmi il ostavi
Da ti život bude lijep, ti sve potrebno napravi

Dobra večer zagrebe
Tvoja svjetla maze me
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje

The Rhythm of the City

I open my eyes, and on the sky a trace of night
Towards me, a new day spreads its wings, coming to me
The first sun's rays, stars go to heaven
In place of the beginning of the end, in God's embrace
The birds sing, sun rays across my face
From the window, a dove pecks at crumbs of wire
Toast and lemonade, brush my teeth, then what?
Then, I put on my sneakers and go to the city
I leave the apartment, go outside
Good morning, dear neighbor, I wish you a pleasant day
The smell of morning like a dream, first coffee according to plan
Then to the city to see what my friend Ban is doing
And the people around him, as usual, everything
And enjoy the beautiful morning until the heat sets in
Coffee, newspaper, in the shade
And my heart beats faster because my Zagreb calls to me
I leave my neighborhood, I descend to Vlaška
I enjoy the beautiful morning, I'm having a blast
Eleven, twelve, five, seven
The tracks sing under the trams, smiling faces
I love the smell of the city, the color of the city, every part of the city
Life is beautiful, and the street rhymes with harmony
Life is beautiful, and the street rhymes with harmony
Life is beautiful, and the street rhymes with harmony

Good morning Zagreb
Your scent awakens me
Last night I dreamed of you
That you kissed me gently, my Zagreb

Get up brother Ban, Croatia calls you
I throw some money in Manduševac for luck
Over my shoulder, for health, love, and my dreams
And the clouds, carried by the wind, sail through the heavens
All those pigeons, people, that smile awakens me
The sight of beautiful girls, butts, breasts
On the side of the shade, while the sun catches me
My phone rings, the crew calls me
Exactly 12 o'clock, while it's booming from the hill
Me and the crew, together we drink and eat
As you know, everyone shortens the afternoon hours
In the strict city center, when they gather from the neighborhoods
Noon suits me, the rhythm of the street guides me
To all those familiar places that are always in fashion
Life is beautiful, old houses and tiles
Old Zagreb is, I transform it into rap with my heart

Good afternoon Zagreb
The rhythm of the city carries me
The streets caress me
I dream sweet dreams while awake, my Zagreb

The young moon smiles at me, sees I'm shaving
And Mr. Dark slowly sneaks, hides his action
I look at the heavens, someone's throwing stars from them
Angels learn to smoke, to the beat of beatbox
When the saints start arranging it, a meteor shower
That's our killer flora
[?] in paradise because it's awesome for him
And below the Sljeme mountain, a hard prank
With the crew from the herd
Every street in the rhythm of the biaň somehow moves
You want it, you don't want it, take it or leave it
So your life is beautiful, you do everything you need

Good evening Zagreb
Your lights caress me
You look at me from heaven
That smile doesn't stop
You look at me from heaven
That smile doesn't stop