Paroles et traduction Josipa Lisac feat. Marin Ivanović-Stoka - Ritam Grada

Ritam Grada

Otvaram oči, a na nebu trag noći
Prema meni širi krila novi dan šta će doći
Prvi sunčev sjaj, zvijezde odlaze u raj
Na mjesto početka kraja dragom Bogu u zagrljaj
Pijev ptica zraka sunca preko lica
Sa prozora me grlica škica mrvice žica
Tost i limunada, oprat zube pa kada
Pa tada, nike na sebe pa ić do grada
Napuštam stan, izlazim van
Dobro jutro draga susjeda želim vam ugodan dan
Miris jutra kao san prvo na kavicu po plan
Pa do grada vidjet šta mi radi moj prijatelj ban
I ljudi oko njega, ko i obično svega
I uživat u prekrasnom jutru dok se ne spusti žega
Kavica, novine, u sjeni hladovine
A srce lupa sve jače jer moj zagreb zove me
Kvart napuštam, na vlašku se spuštam
Uživam u prekrasnom jutru jebeno se guštam
Jedanaestica, dvanaestica, petica, sedmica
Pruge pjevaju pod tramvajima, nasmijana lica
Volim miris grada, boju grada, svaki dio grada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada

Dobro jutro zagrebe
Tvoj miris budi me
Noćas sanjala sam te
Da nježno ljubiš me, moj zagrebe

Ustani brate bane hrvatska te zove
U manduševac za sreću bacam neke love
Preko ramena, za zdravlje, ljubav i svoje snove
A oblaci nebesima nošeni vjetrom plove
Svi ti golubovi, ljudi, to smješak mi budi
Pogled i prekrasnih cura, guzice, grudi
Na strani hladovine, dok sunce lovi me
Zvoni mi mobitel, ekipa zove me
Točno 12 sati, dok sa griča lupa
Ja i ekipa, skupa cuga pa njupa
Ko što znate, svi podnevne sate krate
U strogom centru grada kad iz kvartova se sjate
Podne mi godi, ritam ulice me vodi
Na sva ta poznata mjesta što uvijek su u modi
Život je lijep, stare kuće i crijep
Staro zagrebački je, srcem pretvaram u rap

Dobar dan zagrebe
Ritam grada nosi me
Miluju me ulice
Budna sanjam slatke sne, moj zagrebe

Mladi mjesec mi se smije, vidi da mi se brije
A gospon mrak lagano se šulja akciju krije
Gledam u nebesa, neko zvijezde sa njih stresa
Anđele uči cagat, uz ritam beatboxa
Kad ga sveci počnu slagat, kiša meteora
To naš ubojica flora
[?] u raju jer mu je jebeno fora
A ispod sljemena brda, zajebancija tvrda
Sa ekipom iz krda
Svaka ulica u ritmu bijana nekak se mrda
Oćeš, nećeš, uzmi il ostavi
Da ti život bude lijep, ti sve potrebno napravi

Dobra večer zagrebe
Tvoja svjetla maze me
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje

Le rythme de la ville

J'ouvre les yeux, et dans le ciel, il y a une trace de la nuit
Vers moi, s'étendent les ailes d'une nouvelle journée qui va arriver
Le premier rayon de soleil, les étoiles partent au paradis
À la place du début de la fin, dans l'étreinte de Dieu bien-aimé
Le chant des oiseaux, le rayon du soleil sur mon visage
Depuis la fenêtre, une tourterelle me picore des miettes de fil
Toast et limonade, me brosser les dents puis quand
Puis, quand, je mets mes chaussures et je vais en ville
Je quitte l'appartement, je sors
Bonjour chère voisine, je vous souhaite une agréable journée
L'odeur du matin comme un rêve, d'abord un café selon le plan
Puis, en ville, voir ce que fait mon ami, le banquier
Et les gens autour de lui, comme toujours, tout le monde
Et profiter d'un magnifique matin jusqu'à ce que la chaleur arrive
Café, journaux, à l'ombre
Et mon cœur bat de plus en plus fort, car mon Zagreb m'appelle
Je quitte mon quartier, je descends vers Vlaška
Je profite d'un magnifique matin, je m'amuse comme un fou
Le numéro onze, le numéro douze, le numéro cinq, le numéro sept
Les rails chantent sous les tramways, des visages souriants
J'aime l'odeur de la ville, la couleur de la ville, chaque partie de la ville
La vie est belle et la rue compose une rime
La vie est belle et la rue compose une rime
La vie est belle et la rue compose une rime

Bonjour Zagreb
Ton odeur me réveille
Je t'ai rêvé cette nuit
Que tu m'embrasses tendrement, mon Zagreb

Lève-toi frère, la Croatie t'appelle
Je lance quelques sous pour la chance à Manduševac
Par-dessus mon épaule, pour la santé, l'amour et mes rêves
Et les nuages ​​portés par le vent flottent dans le ciel
Tous ces pigeons, les gens, ce sourire me réveille
Le regard et les belles filles, les fesses, les seins
Du côté de l'ombre, pendant que le soleil me chasse
Mon téléphone sonne, ma bande m'appelle
Exactement 12 heures, alors que cela frappe de la colline
Moi et ma bande, un verre ensemble, puis une sieste
Comme vous le savez, tout le monde passe les heures de midi
Dans le centre strict de la ville, quand ils arrivent des quartiers
Midi me convient, le rythme de la rue me guide
Vers tous ces endroits connus qui sont toujours à la mode
La vie est belle, les vieilles maisons et les tuiles
C'est du vieux Zagreb, je transforme mon cœur en rap

Bonne journée Zagreb
Le rythme de la ville me porte
Les rues me caressent
Je rêve de doux rêves éveillée, mon Zagreb

La nouvelle lune me sourit, elle voit que je me rase
Et Monsieur Obscurité se faufile doucement, il cache son action
Je regarde le ciel, quelqu'un y secoue les étoiles
Les anges apprennent à chanter, au rythme du beatbox
Quand les saints commencent à les placer, pluie de météores
C'est notre tueur de fleurs
[?] au paradis car il trouve ça vraiment cool
Et sous la colline de Sljeme, la plaisanterie est dure
Avec la bande du troupeau
Chaque rue bouge au rythme de la bijana
Vous voulez, vous ne voulez pas, prenez ou laissez
Pour que votre vie soit belle, vous faites tout ce qu'il faut

Bonsoir Zagreb
Tes lumières me caressent
Il me regarde du ciel
Ce sourire ne s'arrête pas
Il me regarde du ciel
Ce sourire ne s'arrête pas