Paroles et traduction Josipa Lisac feat. Marin Ivanović-Stoka - Ritam Grada

Ritam Grada

Otvaram oči, a na nebu trag noći
Prema meni širi krila novi dan šta će doći
Prvi sunčev sjaj, zvijezde odlaze u raj
Na mjesto početka kraja dragom Bogu u zagrljaj
Pijev ptica zraka sunca preko lica
Sa prozora me grlica škica mrvice žica
Tost i limunada, oprat zube pa kada
Pa tada, nike na sebe pa ić do grada
Napuštam stan, izlazim van
Dobro jutro draga susjeda želim vam ugodan dan
Miris jutra kao san prvo na kavicu po plan
Pa do grada vidjet šta mi radi moj prijatelj ban
I ljudi oko njega, ko i obično svega
I uživat u prekrasnom jutru dok se ne spusti žega
Kavica, novine, u sjeni hladovine
A srce lupa sve jače jer moj zagreb zove me
Kvart napuštam, na vlašku se spuštam
Uživam u prekrasnom jutru jebeno se guštam
Jedanaestica, dvanaestica, petica, sedmica
Pruge pjevaju pod tramvajima, nasmijana lica
Volim miris grada, boju grada, svaki dio grada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada
Život je lijep a ulica rimu sklada

Dobro jutro zagrebe
Tvoj miris budi me
Noćas sanjala sam te
Da nježno ljubiš me, moj zagrebe

Ustani brate bane hrvatska te zove
U manduševac za sreću bacam neke love
Preko ramena, za zdravlje, ljubav i svoje snove
A oblaci nebesima nošeni vjetrom plove
Svi ti golubovi, ljudi, to smješak mi budi
Pogled i prekrasnih cura, guzice, grudi
Na strani hladovine, dok sunce lovi me
Zvoni mi mobitel, ekipa zove me
Točno 12 sati, dok sa griča lupa
Ja i ekipa, skupa cuga pa njupa
Ko što znate, svi podnevne sate krate
U strogom centru grada kad iz kvartova se sjate
Podne mi godi, ritam ulice me vodi
Na sva ta poznata mjesta što uvijek su u modi
Život je lijep, stare kuće i crijep
Staro zagrebački je, srcem pretvaram u rap

Dobar dan zagrebe
Ritam grada nosi me
Miluju me ulice
Budna sanjam slatke sne, moj zagrebe

Mladi mjesec mi se smije, vidi da mi se brije
A gospon mrak lagano se šulja akciju krije
Gledam u nebesa, neko zvijezde sa njih stresa
Anđele uči cagat, uz ritam beatboxa
Kad ga sveci počnu slagat, kiša meteora
To naš ubojica flora
[?] u raju jer mu je jebeno fora
A ispod sljemena brda, zajebancija tvrda
Sa ekipom iz krda
Svaka ulica u ritmu bijana nekak se mrda
Oćeš, nećeš, uzmi il ostavi
Da ti život bude lijep, ti sve potrebno napravi

Dobra večer zagrebe
Tvoja svjetla maze me
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje
Sa nebesa gleda me
Osmijeh taj ne prestaje

Ритм города

Открываю глаза, а на небе след ночи,
Надо мной расправляет крылья новый день, что же он принесет?
Первый солнечный луч, звезды отправляются в рай,
В место начала конца, в объятия к дорогому Богу.
Пение птиц, дуновение солнца по лицу,
Из окна меня щекочет паутинка-завитушка.
Тосты и лимонад, почистить зубы и в ванную,
А потом, кроссовки на ноги и в город.
Покидаю квартиру, выхожу на улицу,
Доброе утро, дорогая соседка, желаю вам приятного дня!
Запах утра как сон, сначала кофе, по плану,
Потом в город, посмотреть, чем занимается мой друг - главный по банкам.
И люди вокруг него, как обычно, всего понемногу,
И наслаждаются прекрасным утром, пока не наступит жара.
Кафе, газеты, в тени, под навесом,
А сердце бьется все сильнее, потому что мой Загреб зовет меня.
Покидаю район, спускаюсь на Влашку,
Наслаждаюсь прекрасным утром, черт возьми, как же хорошо!
Одиннадцатый трамвай, двенадцатый, пятый, седьмой,
Рельсы поют под трамваями, улыбающиеся лица.
Люблю запах города, цвет города, каждый уголок города,
Жизнь прекрасна, а улица рифмует мелодию.
Жизнь прекрасна, а улица рифмует мелодию.
Жизнь прекрасна, а улица рифмует мелодию.

Доброе утро, Загреб,
Твой аромат будит меня.
Сегодня ночью мне снилось,
Что ты нежно целуешь меня, мой Загреб.

Проснись, брат, главный по банкам, Хорватия зовет тебя!
В фонтан Мандушевац на счастье бросаю немного денег,
Через плечо, за здоровье, любовь и свои мечты.
А облака, гонимые ветром, плывут по небу.
Все эти голуби, люди, это вызывает у меня улыбку,
Взгляды и красивые девушки, попки, груди.
В тени, пока солнце припекает меня,
Звонит мой телефон, друзья зовут меня.
Ровно 12 часов, с башни бьет колокол,
Я и моя компания, вместе выпивка, а потом танцы.
Как вы знаете, все сокращают свои обеденные часы,
В самом центре города, когда собираются отовсюду.
Полдень радует меня, ритм улицы ведет меня
Во все эти знакомые места, которые всегда в моде.
Жизнь прекрасна, старые дома и черепица,
Старый Загреб, я превращаю его в рэп своим сердцем.

Добрый день, Загреб,
Ритм города несет меня,
Улицы ласкают меня,
Наяву вижу сладкие сны, мой Загреб.

Молодой месяц улыбается мне, видит, что я бреюсь,
А господин мрак крадется, скрывая свои действия.
Смотрю в небеса, кто-то стряхивает с них звезды.
Учит ангела танцевать под ритм битбокса.
Когда святые начинают его играть, начинается метеоритный дождь.
Это наш убийца Флора.
[?] в раю, потому что ему чертовски весело.
А под склонами горы, веселье в самом разгаре,
С моей компанией.
Каждая улица движется в ритме, хочет она этого или нет.
Хочешь, не хочешь, бери или оставь,
Чтобы твоя жизнь была прекрасной, сделай все необходимое.

Добрый вечер, Загреб,
Твои огни манят меня,
С небес смотрит на меня,
Эта улыбка не прекращается.
С небес смотрит на меня,
Эта улыбка не прекращается.