Paroles et traduction Josipa Lisac feat. Marin Ivanović-Stoka - Ritam Grada
Otvaram
oči,
a
na
nebu
trag
noći
Я
открываю
глаза,
и
в
небе
след
ночи
Prema
meni
širi
krila
novi
dan
šta
će
doći
По
мне
расправляет
крылья
новый
день
что
придет
Prvi
sunčev
sjaj,
zvijezde
odlaze
u
raj
Первое
сияние
Солнца,
звезды
попадают
в
рай
Na
mjesto
početka
kraja
dragom
Bogu
u
zagrljaj
К
месту
начала
конца
дорогому
Богу
в
объятия
Pijev
ptica
zraka
sunca
preko
lica
Питье
птиц
луч
солнца
над
лицом
Sa
prozora
me
grlica
škica
mrvice
žica
Из
окна
меня
горлышко
щекотка
крошки
провод
Tost
i
limunada,
oprat
zube
pa
kada
Тосты
и
лимонад,
чистить
зубы,
когда
Pa
tada,
nike
na
sebe
pa
ić
do
grada
Итак,
Найк
на
себя,
чтобы
поехать
в
город
Napuštam
stan,
izlazim
van
Я
покидаю
квартиру,
выхожу
на
улицу
Dobro
jutro
draga
susjeda
želim
vam
ugodan
dan
Доброе
утро,
дорогая
соседка,
хорошего
дня
Miris
jutra
kao
san
prvo
na
kavicu
po
plan
Запах
утра,
как
сон
сначала
на
кофе
по
плану
Pa
do
grada
vidjet
šta
mi
radi
moj
prijatelj
ban
Так
что
в
город
посмотрим,
что
мой
друг
бан
делает
со
мной
I
ljudi
oko
njega,
ko
i
obično
svega
И
люди
вокруг
него,
кто
обычно
все
I
uživat
u
prekrasnom
jutru
dok
se
ne
spusti
žega
И
наслаждаться
прекрасным
утром,
пока
не
утихнет
жара
Kavica,
novine,
u
sjeni
hladovine
Кофейная
гуща,
газета,
в
тени
A
srce
lupa
sve
jače
jer
moj
zagreb
zove
me
И
сердце
бьется
все
сильнее,
потому
что
мой
Загреб
зовет
меня
Kvart
napuštam,
na
vlašku
se
spuštam
Покидаю
окрестности,
спускаюсь
в
Валахию
Uživam
u
prekrasnom
jutru
jebeno
se
guštam
Я
наслаждаюсь
прекрасным
утром
я
трахаю
себя
Jedanaestica,
dvanaestica,
petica,
sedmica
Одиннадцать,
двенадцать,
пятерка,
семерка
Pruge
pjevaju
pod
tramvajima,
nasmijana
lica
Полосы
поют
под
трамваями,
улыбающиеся
лица
Volim
miris
grada,
boju
grada,
svaki
dio
grada
Я
люблю
запах
города,
Цвет
города,
каждую
часть
города
Život
je
lijep
a
ulica
rimu
sklada
Жизнь
прекрасна
и
улица
Рима
гармонии
Život
je
lijep
a
ulica
rimu
sklada
Жизнь
прекрасна
и
улица
Рима
гармонии
Život
je
lijep
a
ulica
rimu
sklada
Жизнь
прекрасна
и
улица
Рима
гармонии
Dobro
jutro
zagrebe
Доброе
утро
Загреб
Tvoj
miris
budi
me
Твой
запах
будит
меня
Noćas
sanjala
sam
te
Сегодня
я
мечтал
о
тебе
Da
nježno
ljubiš
me,
moj
zagrebe
Чтобы
нежно
любить
меня,
мой
Загреб
Ustani
brate
bane
hrvatska
te
zove
Встань
брат
Бэйн
Хорватия
зовет
тебя
U
manduševac
za
sreću
bacam
neke
love
На
удачу
я
бросаю
деньги.
Preko
ramena,
za
zdravlje,
ljubav
i
svoje
snove
Через
плечо,
для
здоровья,
любви
и
ваших
мечтаний
A
oblaci
nebesima
nošeni
vjetrom
plove
И
облака
по
небесам,
Унесенные
ветром,
плывут
Svi
ti
golubovi,
ljudi,
to
smješak
mi
budi
Все
эти
голуби,
люди,
эта
улыбка
пробуждает
меня
Pogled
i
prekrasnih
cura,
guzice,
grudi
Вид
и
великолепные
девушки,
задницы,
грудь
Na
strani
hladovine,
dok
sunce
lovi
me
На
стороне
тени,
пока
солнце
преследует
меня
Zvoni
mi
mobitel,
ekipa
zove
me
Мой
мобильный
телефон
звонит,
команда
звонит
мне
Točno
12
sati,
dok
sa
griča
lupa
Ровно
12
часов,
пока
с
Грика
стучать
Ja
i
ekipa,
skupa
cuga
pa
njupa
Я
и
команда,
дорогая
выпивка
Ko
što
znate,
svi
podnevne
sate
krate
Как
вы
знаете,
все
полуденные
часы
U
strogom
centru
grada
kad
iz
kvartova
se
sjate
В
суровом
центре
города,
когда
вы
светитесь
из
окрестностей
Podne
mi
godi,
ritam
ulice
me
vodi
Полдень
радует
меня,
ритм
улицы
ведет
меня
Na
sva
ta
poznata
mjesta
što
uvijek
su
u
modi
Во
всех
этих
известных
местах,
которые
всегда
в
моде
Život
je
lijep,
stare
kuće
i
crijep
Жизнь
прекрасна,
старые
дома
и
плитка
Staro
zagrebački
je,
srcem
pretvaram
u
rap
Старый
загребский,
я
превращаю
свое
сердце
в
рэп
Dobar
dan
zagrebe
Добрый
день
Загреб
Ritam
grada
nosi
me
Ритм
города
несет
меня
Miluju
me
ulice
Меня
ласкают
улицы
Budna
sanjam
slatke
sne,
moj
zagrebe
Проснувшись,
я
мечтаю
о
сладких
снах,
мой
Загреб
Mladi
mjesec
mi
se
smije,
vidi
da
mi
se
brije
Новолуние
смеется
надо
мной,
видит,
как
я
бреюсь
A
gospon
mrak
lagano
se
šulja
akciju
krije
И
Мистер
темный
слегка
подкрадывается
действие
скрывается
Gledam
u
nebesa,
neko
zvijezde
sa
njih
stresa
Я
смотрю
на
небеса,
некоторые
звезды
с
их
стресса
Anđele
uči
cagat,
uz
ritam
beatboxa
Ангел
учит
cagat
в
ритме
битбокса
Kad
ga
sveci
počnu
slagat,
kiša
meteora
Когда
святые
начинают
складывать
его,
метеоритный
дождь
To
naš
ubojica
flora
Это
наш
убийца
флора
[?]
u
raju
jer
mu
je
jebeno
fora
[?]
в
раю,
потому
что
он
чертовски
крут
A
ispod
sljemena
brda,
zajebancija
tvrda
И
под
гребнем
холма,
трах
жесткий
Sa
ekipom
iz
krda
С
командой
из
стада
Svaka
ulica
u
ritmu
bijana
nekak
se
mrda
Каждая
улица
в
ритме
Биана
как-то
движется
Oćeš,
nećeš,
uzmi
il
ostavi
Ты
будешь,
ты
не
будешь,
возьми
или
оставь
Da
ti
život
bude
lijep,
ti
sve
potrebno
napravi
Чтобы
ваша
жизнь
была
прекрасна,
вы
делаете
все
необходимое
Dobra
večer
zagrebe
Добрый
вечер
Загреб
Tvoja
svjetla
maze
me
Твои
огни
балуют
меня
Sa
nebesa
gleda
me
С
небес
смотрит
на
меня
Osmijeh
taj
ne
prestaje
Улыбка
не
останавливается
Sa
nebesa
gleda
me
С
небес
смотрит
на
меня
Osmijeh
taj
ne
prestaje
Улыбка
не
останавливается
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
1
Dvije Lude
2
Kad Uistinu Voliš Ženu
3
Ovih Dana
4
Izgubljena Rič
5
Jobrni Je Jobrni
6
On Me Voli Na Svoj Način
7
Boliš Me Dušo
8
Poljubi Zemlju
9
Opasno Je Ljubiti
10
Zenica Blues
11
Ibro Dirka
12
Kokolo
13
Oko Moje Sanjivo
14
Tamara
15
Balkanska Ulica
16
Ljube Se Dobri, Loši, Zli
17
Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
18
Dišperadun
19
Prva Ljubav
20
Ja Sam Za Ples
21
Saša
22
Najdraže Moje
23
Amerika
24
Plava Košulja
25
Dobre Djevojke
26
Ja Sam Rafo
27
Evo Noći, Evo Ludila
28
Teške Boje (Unplugged)
29
Ti Si Moj Hit
30
Sve Je Ona Meni
31
Dan Po Dan
32
Jeans Generacija
33
Reci Da
34
Sjaj U Očima
35
Rastajem Se Od Života
36
Ritam Ljubavi
37
Što Je Meni Tvoja Nevjera
38
Život Me Umorio
39
Ozdravi Mi Ti
40
Iza mojih prozora
41
Sad Kada Došla Si
42
Galeb
43
To
44
Kad Prođe Sve
45
Doviđenja
46
Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
47
A Gdje Da Krenem
48
Molim Te, Vrati Se
49
Domu Mom
50
Sokole
51
Eh, Da Mogu Vratit' Godine
52
Kome Bi Šumilo More Moje Sinje
53
Tko Te Ima, Taj Te Nema
54
Prošle Su Mnoge Ljubavi
55
Govori Se Da Me Varas
56
Tužna Su Zelena Polja
57
Kapetane Moj
58
U Meni Jesen Je
59
Vrijeme Ljubavi
60
Odlazim
61
Slovenke
62
Dijamanti
63
Ja Sam Lažljiva
64
To Je Drugo Lice Ljubavi
65
Noćas Ću Rujno Vino Piti
66
Dao Sam Ti Dušu
67
S Tobom Našao Sam Sreću
68
Jedina
69
Gori Vatra
70
Srećom Imam Tebe
71
Miris Žene
72
Iza Devet Sela
73
Što Sam Ja, Što Si Ti
74
Do Neba
75
Nek' Se Toči Staro Vino
76
Telegram Sam
77
Natrag U Garažu
78
Via Ljubav
79
Večeras Si Lijepa
80
Lovrinac
81
Dalmacija
82
Volin Sve Bilo
83
Sretan Rođendan
84
Duda
85
Kad Procvatu Jabuke
86
Misliš Da Sam Blesav
87
Stvorena Za To
88
Vozimo Se, Vozimo
89
Puknuta Ekipa
90
Prva Liga
91
Lasi Si Je Rudala
92
Bratec Kosi
93
Ići Mići
94
K - 15
95
Samo Ti, Dalmacijo
96
Jubi San Vašu Ćer
97
Tu-Tu, Auto, Vrag Ti Piz Odnija
98
More Li
99
Čovik Koji Se Smije
100
Suparnica
101
Oteti Pa Vraćeni
102
Da Je Bilo Sve Po Mom
103
Netko Te Tajno Voli
104
Debele Žene
105
Samo Zvijezde
106
Ritam Grada
107
Bim Bam Bom
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.