Paroles et traduction Marin Mazzie - Goodbye, My Love

Goodbye, My Love

Goodbye my love.
God bless you.
And I suppose,
Bless America, too.
You have places to discover,
Oceans to conquer,
You need to know
I'll be there at the window
While you go on your way.
I accept that.
But, what of the people
Who stay where they're out,
Planted like flowers
With roots underfoot.
I know some of those people
Have hearts that would rather
Go Journeying
On the sea.
Tell me,
What of the people
Whose boudaries chafe,
Who marry so bravely
And end up so safe.
Tell me how to be someone
Whose heart can explore
While still staying here.
Let this be the year
We both travel...
Goodbye, my love
Journey on.

Прощай, моя любовь

Прощай, мой любимый.
Благословляю тебя.
И, полагаю,
Благословляю и Америку тоже.
Тебя ждут неизведанные земли,
Океаны, которые нужно покорить,
Хочу, чтобы ты знал,
Я буду ждать тебя у окна,
Пока ты будешь в пути.
Я принимаю это.
Но как же быть с теми,
Кто остается там, где им суждено быть,
Посаженные как цветы
С корнями, уходящими глубоко в землю?
Я знаю, что некоторые из этих людей
В глубине души предпочли бы
Отправиться в путешествие
По морю.
Скажи мне,
А как же быть с теми,
Чьи границы сужаются,
Кто так смело вступает в брак
И в итоге оказываются в безопасности?
Научи меня быть той,
Чье сердце может исследовать мир,
Оставаясь при этом здесь.
Пусть этот год
Станет для нас обоих путешествием...
Прощай, мой любимый,
В добрый путь.