Paroles et traduction Marin Mazzie feat. Peter Friedman, Gordon Stanley, Lea Michele & Alex Strange - Nothing Like the City

Nothing Like the City

Mister, please, where is this?

You're in New Rochelle; You can take the rope off her
This ain't the city

Mother!

I see! I see! He's afraid of losing her
Immigrants are terrified of losing their children
So are we, but just not so conspicuously
Don't stare
It's not polite to stare

He's a rude little boy
Ignore him
People of good breeding do not stare at other people
They acknowledge them politely with a bow
Like this

Good day
Good day, sir

She called me "sir"
Without a doubt
We're really out
Of New York City!

Fine weather, isn't it?

Isn't it?
Now that we're out of the city
Isn't it?

Nothing like the city...

He's still staring!

Never mind

My father's at the North Pole
With Admiral Peary and eskimos!
Where is your mother?

Dead

Edgar!

My name is Edgar
We're off to visit out fireworks factory
What is your name?

No name

That's impossible, everyone has a name
Even the little Negro baby who lives in our attic!

Sshh! Do not be rude!
He talks!

I never knew anyone
Who stayed on a rope
Like a puppy dog
What does it feel like?
(Safe!)

He also stares

Safe?

You'd think
He'd never
Seen someone
From New York City

Everyone's safe
In New Rochelle!

That's children
Isn't it?

Safe?

Isn't it?

Yes.

Always another surprise
Isn't it?

Boston Post Road trolley! Boston!

Well

Well
Have a pleasant day, ma'am

Have a pleasant trip, sir

Nothing like the city...

Mamaroneck! All aboard for Mamaroneck!

We know those people!

That's ridiculous
They're poor foreigners

Then we're going to know them!

Who put such thoughts in your head?

Ничего общего с городом

Мистер, скажите, пожалуйста, где это мы?

Вы в Нью-Рошелл. Можете снять с неё верёвку.
Это не город.

Мама!

Понятно! Понятно! Он боится её потерять.
Иммигранты ужасно боятся потерять своих детей.
Как и мы, просто не так заметно.
Не смотри.
Невежливо пялиться.

Какой грубый мальчик.
Не обращай внимания.
Благовоспитанные люди не глазеют на других.
Они вежливо приветствуют их поклоном.
Вот так.

Добрый день.
Добрый день, сэр.

Она назвала меня "сэр".
Вне всяких сомнений,
мы действительно за пределами
Нью-Йорка!

Чудесная погода, не правда ли?

Не правда ли?
Теперь, когда мы выбрались из города.
Не правда ли?

Ничего общего с городом...

Он всё ещё смотрит!

Не обращай внимания.

Мой отец на Северном полюсе
с адмиралом Пири и эскимосами!
А где твоя мама?

Умерла.

Эдгар!

Меня зовут Эдгар.
Мы едем на нашу фабрику фейерверков.
А как тебя зовут?

никак

Это невозможно, у всех есть имя.
Даже у маленького негритёнка, который живёт у нас на чердаке!

Тсс! Не будь грубым!
Он говорит!

Никогда не видела никого,
кто сидел бы на верёвке,
как щенок.
Каково это?
(Безопасно!)

Он тоже смотрит.

Безопасно?

Можно подумать,
он никогда
не видел
человека

В Нью-Рошелл
все в безопасности!

Такие уж эти дети,
не правда ли?

Безопасно?

Не правда ли?

Да.

Всегда найдется, чему удивиться,
не так ли?

Трамвай "Бостонская почтовая дорога"! Бостон!

Что ж.

Что ж,
приятного вам дня, мадам.

Приятного путешествия, сэр.

Ничего общего с городом...

Мамаронек! Все на борт, до Мамаронека!

Мы знаем этих людей!

Это смешно.
Они - бедные иностранцы.

Тогда мы точно должны их знать!

Кто вложил тебе в голову такие мысли?