Paroles et traduction Marin Mazzie feat. Peter Friedman - Our Children

Our Children

How they play,
Finding treasure in the sand.
They're forever hand in hand,
Our children.

How they laugh,
She has never laughed like this.

Every waking moment, bliss.

Our children.

See them running down the beach.
Children run so fast...

Toward the future...

From the past.

How they dance,
Unembarrassed and alone.

Hearing music of their own, Our children.

One so fair,

And the other, lithe and dark.

Solemn joy and sudden spark,
Our children.
See them running down the beach.
Children run so fast
Toward the future
From the past.
There they stand,
Making footprints in the sand,
And forever, hand in hand,
Our children.
Two small lives,
Silhouetted by the blue,
One like me
And one like you.
Our children.
Our children.

Well.

You say that often. "Well".

It's because I don't know what to say, Baron.

I'm not a Baron, of course. I'm a poor immigrant, a Jew,
Who points a camera so that his child can dress as beautifully
As a princess. I want to drive from her memory every
Tenement stench and filthy immigrant street. I will buy her
Light and sun and clean wind of the ocean for the rest of her
Life. Now you know me. Now you understand. I am no Baron.
I am Tateh.

Now I know even less what to say.

Now it's my turn: Well.

Thank you for your confidence. I shall keep it here.

Наши дети

Как они играют,
Находят клад в песке.
Они всегда рука об руку,
Наши дети.

Как они смеются,
Она никогда так не смеялась.

Каждое мгновение - блаженство.

Наши дети.

Смотри, как они бегут по пляжу.
Дети бегут так быстро...

К будущему...

Из прошлого.

Как они танцуют,
Несмущенно и одни.

Слышат свою собственную музыку, Наши дети.

Одна такая светлая,

А другой - гибкий и темноволосый.

Торжественная радость и внезапная искра,
Наши дети.
Смотри, как они бегут по пляжу.
Дети бегут так быстро
К будущему
Из прошлого.
Вот они стоят,
Оставляя следы на песке,
И всегда рука об руку,
Наши дети.
Две маленькие жизни,
Очерченные синевой,
Одна как я
А другая как ты.
Наши дети.
Наши дети.

Хорошо.

Ты часто это говоришь. "Хорошо".

Это потому, что я не знаю, что сказать, барон.

Я, конечно, не барон. Я - бедный иммигрант, еврей,
Который направляет камеру так, чтобы его ребенок мог одеваться так же красиво,
Как принцесса. Я хочу стереть из ее памяти каждый
Запах трущоб и грязную улицу иммигрантов. Я куплю ей
Свет, солнце и чистый океанский ветер до конца ее
Жизни. Теперь ты знаешь меня. Теперь ты понимаешь. Я не барон.
Я - Тейт.

Теперь я еще меньше знаю, что сказать.

Теперь моя очередь: Хорошо.

Спасибо за ваше доверие. Я сохраню его здесь.