Paroles et traduction MARINA - ねがいごと

ねがいごと

雨に濡れないように 人ごみを抜け走ってる
涙隠しながら もう心は濡れてたんだ

君の優しいウソに 気付かないフリしてた
引き止めようと伸ばした手 握った想いがあまりに痛くて
消えてく影 見送る事さえできず

I miss you forever
誰よりも大切だから 幸せを星に願うよ
どんなに離れていても 愛を注ぐから
病める時も 辛い時も 優しい風が吹きますように
僕の願い 君へと届け

今見ている空は どんな色して笑ってる？
雲に乗せた言葉 辿り着くよう 祈ってるよ

笑い方やクセも 強がりな性格も
痛いくらい覚えてる 止めたはずの涙が頬を伝う
写真をまた 裏返しにして伏せる

I love you forever
君は今歩き出すのに 僕はほら歩き出せずに
出逢っていなければ もっとラクになる？
楽しい時も 笑顔の日も あんなに好きになれたから
巡り会えた 日々にありがとう
眩しい時間(とき) 僕は生きてた...

I miss you forever
誰よりも大切だから 幸せを星に願うよ
どんなに離れていても 愛を注ぐから
病める時も 辛い時も 優しい風が吹きますように
僕の願い 君へと届け
どこかでまた 会える季節(とき)まで...

Wish

I run through crowds avoiding the rain
Hiding my tears

I pretended not to notice your gentle lie
I couldn't grasp your hand as you walked away
Unable to watch you leave

I miss you forever
I wish for your happiness
Even if we're far apart, I'll love you
May gentle winds blow
May my wish reach you

What color is the sky you see now?
I pray my words carried by the clouds

I remember your laughter, your mannerisms
Tears stream down my face
I flip your picture upside down

I love you forever
I can't seem to move on
Would it be easier if we never met?
But I was so happy with you
Thank you for the good times
I was truly alive during our time together

I miss you forever
I wish for your happiness
Even if we're far apart, I'll love you
May gentle winds blow
May my wish reach you
Until we can meet again